1 00:00:00,834 --> 00:00:04,205 (tekercs villogása és kattogása) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 3 00:00:07,208 --> 00:00:12,280 (madarak csiripelnek) (nyüzsgő utca) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 5 00:00:19,019 --> 00:00:24,092 (nyüzsgő utca) (madarak csiripelnek) 6 00:00:29,363 --> 00:00:30,231 - Hé. 7 00:00:36,437 --> 00:00:38,572 Nem voltam benne biztos Ki kellene szólítanom, 8 00:00:38,572 --> 00:00:40,808 ha meg kellett volna állítanom. 9 00:00:40,808 --> 00:00:44,278 * Te és én (ünnepélyes jazz zene) 10 00:00:51,085 --> 00:00:54,888 (az ünnepélyes jazz zene folytatódik) 11 00:01:00,161 --> 00:01:04,232 * Neked és nekem együtt kellene lennünk 12 00:01:04,232 --> 00:01:06,267 * Míg a világok igen 13 00:01:06,267 --> 00:01:07,935 (Nora és Jay kuncognak) 14 00:01:07,935 --> 00:01:12,039 (könnyebb pöccintés) - Olyan hülye. 15 00:01:12,039 --> 00:01:14,342 (sóhajt) Mondd el valamit magadról 16 00:01:14,342 --> 00:01:16,877 nem tudnám attól, hogy rád nézek. 17 00:01:16,877 --> 00:01:17,778 - Nem tudom. 18 00:01:19,847 --> 00:01:21,282 Nem szeretem a sushit. 19 00:01:24,718 --> 00:01:25,619 - Oké akkor. 20 00:01:28,156 --> 00:01:29,923 - Most mostam ki az orvosi iskolából. 21 00:01:31,992 --> 00:01:37,064 Építkeztem az emberiség megsegítésére 22 00:01:37,898 --> 00:01:39,600 amióta az eszemet tudom. 23 00:01:40,968 --> 00:01:45,339 Az enyémre gondoltam rezidens, választott iskola. 24 00:01:46,374 --> 00:01:47,508 Megvan a kölcsön, 25 00:01:49,109 --> 00:01:52,546 és akkor rájöttem, hogy csak nem akarta annyira 26 00:01:52,546 --> 00:01:53,481 ahogy azt hittem. 27 00:01:56,016 --> 00:01:57,518 - De te vezettél sushival. 28 00:01:57,518 --> 00:01:59,287 (Jay kuncog) 29 00:01:59,287 --> 00:02:01,189 - Ó, azt hiszem túl könnyű vezetni; 30 00:02:01,189 --> 00:02:03,324 Elvesztettem minden hitemet. 31 00:02:03,324 --> 00:02:04,425 - És most költöztél ide? 32 00:02:04,425 --> 00:02:05,259 - Helyes. 33 00:02:05,259 --> 00:02:06,994 Egy kanapéra zuhanva, 34 00:02:06,994 --> 00:02:09,230 lassan átégett a megtakarítási számla 35 00:02:09,230 --> 00:02:11,699 Felhalmoztam a kaszálást pázsit vissza Új-Zélandon. 36 00:02:11,699 --> 00:02:14,735 - Hmm, és meddig ez a felszínen tart? 37 00:02:14,735 --> 00:02:17,805 - Hát, többnyire csak sétálni egész nap 38 00:02:17,805 --> 00:02:19,840 és kísérteni a közkönyvtárakat, 39 00:02:19,840 --> 00:02:24,912 szóval 10, 15 év. (halkan kuncog) 40 00:02:26,980 --> 00:02:28,249 - Akkor miért jöttél ki? 41 00:02:30,050 --> 00:02:32,052 - Az a személy, aki aláírta azon a pontozott vonalon 42 00:02:32,052 --> 00:02:34,822 úgy tűnik, hogy egy egyre homályosabb emlék. 43 00:02:37,658 --> 00:02:38,826 Szóval mi a titkod? 44 00:02:40,160 --> 00:02:41,895 - Halálos vagyok allergiás a jódra. 45 00:02:47,535 --> 00:02:50,204 Rendesnek tűnsz így nem szoktam randizni. 46 00:02:54,608 --> 00:02:56,877 Milyen orvos te lennél? 47 00:02:56,877 --> 00:02:58,212 - Gyere újra. 48 00:02:58,212 --> 00:03:02,216 - Megtennéd légy szamárorvos. 49 00:03:03,951 --> 00:03:06,354 Te akartad volna mint a gravitáció visszavonása, 50 00:03:06,354 --> 00:03:08,088 mint egy kicsit tuck and roll? 51 00:03:11,259 --> 00:03:13,093 - Nem tudom. 52 00:03:13,093 --> 00:03:14,995 Ön szerint jól fizetett volna? 53 00:03:16,764 --> 00:03:21,835 (Jay kuncog) (Nóra nevet) 54 00:03:23,804 --> 00:03:27,575 - De komolyan, mi van most megteszed? 55 00:03:27,575 --> 00:03:28,876 - Nem tudom. 56 00:03:30,844 --> 00:03:32,746 (sóhajt) Szeretek olvasni, 57 00:03:34,382 --> 00:03:35,483 nos, legalábbis én tettem. 58 00:03:36,884 --> 00:03:38,085 - Ez nem munka. 59 00:03:38,085 --> 00:03:39,520 - [Jay] Meglepődnél. 60 00:03:40,754 --> 00:03:41,655 mit csinálsz? 61 00:03:42,856 --> 00:03:44,525 - Ha lehetséges, csinálj bajt. 62 00:03:45,593 --> 00:03:46,894 (világosabb villogás) 63 00:03:46,894 --> 00:03:48,396 (macska nyávog) 64 00:03:48,396 --> 00:03:49,930 Utolsó hívás. 65 00:03:49,930 --> 00:03:51,265 (Nora és Jay kuncognak) 66 00:03:51,265 --> 00:03:53,200 Felállsz egy másikra, ill elég részeg vagy? 67 00:03:54,201 --> 00:03:55,603 (Jay felsóhajt) 68 00:03:55,603 --> 00:03:57,505 - A nem keresztútjában ismerve a különbséget. 69 00:03:59,873 --> 00:04:01,208 csiklandós vagy? 70 00:04:01,208 --> 00:04:02,410 - Mi vagyok? - Csiklandozó. 71 00:04:02,410 --> 00:04:03,544 - [Nora] Istenem, ne menj oda. 72 00:04:03,544 --> 00:04:04,612 (Jay kuncog) 73 00:04:04,612 --> 00:04:05,879 (Nóra kuncog) - Én akartam 74 00:04:05,879 --> 00:04:07,180 csak ugorj rá te, de... (nevet) 75 00:04:07,180 --> 00:04:08,316 De megtalálom... - Nem. 76 00:04:08,316 --> 00:04:10,584 - Kicsit furcsa. (Nóra kuncog) 77 00:04:10,584 --> 00:04:12,653 Hm, csinálj még egy gyümölcsöt, vagy-vagy. 78 00:04:12,653 --> 00:04:13,554 - [Jay] Ööö... 79 00:04:14,855 --> 00:04:16,189 Narancs vagy mangó? 80 00:04:16,189 --> 00:04:17,124 - [Nora] Mangó. 81 00:04:17,925 --> 00:04:18,759 - [Jay] Mangó, oké. 82 00:04:18,759 --> 00:04:20,093 - [Nora] Hm... 83 00:04:20,093 --> 00:04:21,194 - Mi volt ez... - Ananász 84 00:04:21,194 --> 00:04:21,995 vagy mangó. - Jaj, várj, várj. 85 00:04:21,995 --> 00:04:22,763 Mi volt ez a dal? 86 00:04:22,763 --> 00:04:23,964 - [Nora] Ó, hm... 87 00:04:23,964 --> 00:04:24,865 - A bár. - Ó, a bárban lévő? 88 00:04:26,099 --> 00:04:27,601 - Bivaly vagy ilyesmi. - Régimódi. 89 00:04:27,601 --> 00:04:29,437 * Bivaly lányok * Bivaly lányok 90 00:04:29,437 --> 00:04:31,038 * Nem jössz ki ma este? * Nem jössz ki ma este? 91 00:04:31,038 --> 00:04:33,206 * Gyere ki ma este, gyere ki ma este * 92 00:04:33,206 --> 00:04:35,108 * A bivalylányok nem kijössz ma este * 93 00:04:35,108 --> 00:04:37,277 * És táncolni a a hold fénye* 94 00:04:37,277 --> 00:04:38,312 - [Jay] Ez az. 95 00:04:38,312 --> 00:04:41,649 (Nóra kuncog) 96 00:04:41,649 --> 00:04:42,916 (Nóra felsóhajt) 97 00:04:42,916 --> 00:04:44,017 - Hát ez én vagyok. 98 00:04:46,787 --> 00:04:48,456 - Szóval feljöhetek? 99 00:04:50,591 --> 00:04:51,859 - Ne haragudj. 100 00:04:53,093 --> 00:04:54,395 azon gondolkodtam, 101 00:04:54,395 --> 00:04:57,331 hanem azzal a következménnyel bankjegyből, 102 00:04:57,331 --> 00:04:58,832 Kicsit hezitálok. 103 00:04:58,832 --> 00:05:00,200 - Ez klassz. 104 00:05:00,200 --> 00:05:02,336 Valószínűleg futnom kellene mindenesetre vonatra. 105 00:05:03,737 --> 00:05:05,272 - Ez mókás volt. 106 00:05:05,272 --> 00:05:06,874 - Én is. 107 00:05:06,874 --> 00:05:07,841 - Mit? 108 00:05:07,841 --> 00:05:12,913 - Mit? - Mit? (nevet) 109 00:05:13,781 --> 00:05:15,349 - [Jay] Szia. 110 00:05:15,349 --> 00:05:18,085 (simogató ajkak) 111 00:05:18,085 --> 00:05:20,421 (Jay kuncog) - (kuncog) Szent ég. 112 00:05:20,421 --> 00:05:21,622 Ez jóéjt csók volt? 113 00:05:21,622 --> 00:05:23,924 - Nem tudtam ezt tenné. 114 00:05:23,924 --> 00:05:25,926 - Azt hiszem, van egy játékkönyved, 115 00:05:25,926 --> 00:05:26,994 én ezt gondolom. 116 00:05:30,531 --> 00:05:32,500 - [Jay] Szeretném hogy újra látlak. 117 00:05:34,835 --> 00:05:38,071 - Nos, tudod, hol lakom. 118 00:05:39,272 --> 00:05:40,808 gyere, és igyekezz. 119 00:05:47,415 --> 00:05:50,317 (nyüzsgő utca) 120 00:05:57,725 --> 00:06:02,730 (madarak csiripelnek) (nyüzsgő utca) 121 00:06:06,667 --> 00:06:10,070 (műanyag zacskó gyűrődése) 122 00:06:14,341 --> 00:06:19,413 (madarak csiripelnek) (nyüzsgő utca) 123 00:06:21,415 --> 00:06:24,585 (járművek zúgnak) 124 00:06:30,958 --> 00:06:35,529 (világosabb villogás) (gyalogosok fecsegnek) 125 00:06:35,529 --> 00:06:40,601 (énekes vokál) (madarak csiripelnek) 126 00:06:47,708 --> 00:06:50,778 (jármű zúgás) 127 00:06:52,546 --> 00:06:57,618 (nyüzsgő utca) (madarak csiripelnek) 128 00:07:01,922 --> 00:07:06,994 (madarak csiripelnek) (jármű zúgás) 129 00:07:13,834 --> 00:07:17,738 (ajtózár csattan) (nyikorgó ajtó) 130 00:07:17,738 --> 00:07:19,306 Gyorsan haladsz. 131 00:07:22,910 --> 00:07:23,811 - [Jay] Tessék. 132 00:07:25,779 --> 00:07:26,814 De most hideg van. 133 00:07:28,381 --> 00:07:30,651 - Mi a legrosszabb amit valaha csináltál? 134 00:07:30,651 --> 00:07:32,520 - Megint a kérdéssel. 135 00:07:32,520 --> 00:07:34,488 - El kéne jutnunk félre az útból. 136 00:07:34,488 --> 00:07:35,523 - Muszáj? 137 00:07:36,557 --> 00:07:38,325 - Olyan, mint a húzás kötszerről, 138 00:07:38,325 --> 00:07:39,660 csak csináld gyorsan 139 00:07:39,660 --> 00:07:41,361 és akkor nekünk nincs hogy ezt később újra átnézze. 140 00:07:43,797 --> 00:07:46,233 - Hát ha az lennék rágondolva, 141 00:07:46,233 --> 00:07:48,101 a legrosszabb dolog én valószínűleg valaha is tette 142 00:07:49,737 --> 00:07:51,138 Josie Taggernek szólt. 143 00:07:52,640 --> 00:07:57,477 Felállítottam a bál estéjén, középiskola alsó tagozata. 144 00:07:57,477 --> 00:08:00,914 - Várj, elhagytad ott áll a ruhájában? 145 00:08:00,914 --> 00:08:02,282 - Mm-hmm, megfázott a lábam. 146 00:08:03,150 --> 00:08:05,452 Megvettem a szmokingot meg minden. 147 00:08:05,452 --> 00:08:06,520 - [Nora] Nem vágom le. 148 00:08:06,520 --> 00:08:08,088 - Hmm, nehéz. 149 00:08:09,657 --> 00:08:11,592 Találkoztunk a közösségben. 150 00:08:11,592 --> 00:08:15,729 Szép kinézetű volt lány, de túlharapott. 151 00:08:21,935 --> 00:08:27,007 És mindig igyekezett mindenkit lenyűgöz, mindent. 152 00:08:30,778 --> 00:08:33,446 Mindenesetre megkérdezett engem, én nagyon rosszul érezte magát, amikor azt mondta: "Nem". 153 00:08:35,816 --> 00:08:37,384 És hirtelen én rossz érzésem támadt, 154 00:08:37,384 --> 00:08:41,288 mintha azt akarná utána akar velem aludni. 155 00:08:46,326 --> 00:08:47,728 Felesleges volt. 156 00:08:48,696 --> 00:08:50,297 Emlékszem a vezetésre a házáig - 157 00:08:50,297 --> 00:08:51,364 - Várj. 158 00:08:51,364 --> 00:08:52,766 Várjon. 159 00:08:52,766 --> 00:08:56,303 Elmentél a házához és rossz hírt adott neki? 160 00:08:56,303 --> 00:08:57,871 - Igen, persze. 161 00:08:57,871 --> 00:08:59,139 (Nóra kuncog) Bár ha megtenném 162 00:08:59,139 --> 00:09:01,575 személyesen úgy tűnik kevésbé olyan, mint a csirke-szar. 163 00:09:02,843 --> 00:09:05,278 Volt, rosszabb volt. 164 00:09:06,179 --> 00:09:07,547 Az apja elhajtott. 165 00:09:10,383 --> 00:09:11,284 gondoltam 166 00:09:13,086 --> 00:09:14,922 Meg akartam kérni tőle vegyél egy hamburgert vagy ilyesmit 167 00:09:14,922 --> 00:09:16,990 így az éjszaka nem pazarlás volt. 168 00:09:19,259 --> 00:09:20,594 Mi? 169 00:09:20,594 --> 00:09:22,663 Nem vicces, igaz? 170 00:09:22,663 --> 00:09:25,165 - Nem az, egyáltalán nem. 171 00:09:27,167 --> 00:09:29,036 (Nóra kuncog) (Jay halkan kuncog) 172 00:09:29,036 --> 00:09:30,403 (Nóra nevet) 173 00:09:30,403 --> 00:09:33,941 De ugyanakkor mire gondoltál? 174 00:09:33,941 --> 00:09:35,508 Az a szegény megbocsátanék neked 175 00:09:35,508 --> 00:09:38,045 ha kimentél és vettem neki egy farkast? 176 00:09:40,981 --> 00:09:42,650 - Mi van veled? 177 00:09:42,650 --> 00:09:45,118 (Nóra felsóhajt) 178 00:09:45,118 --> 00:09:46,153 - Valószínűleg kellene gondolkoztak ezen 179 00:09:46,153 --> 00:09:47,387 mielőtt ezt megkérdezné. 180 00:09:50,557 --> 00:09:51,458 - Szóval? 181 00:09:53,593 --> 00:09:58,498 - A férjemmel feküdtem le legjobb barátom akkoriban, 182 00:09:58,498 --> 00:09:59,399 az exem. 183 00:10:00,533 --> 00:10:02,102 Nos, tényleg egy unokatestvér volt. 184 00:10:11,278 --> 00:10:12,179 - Ó. 185 00:10:14,848 --> 00:10:16,016 Miért tetted ezt? 186 00:10:20,754 --> 00:10:22,389 - Mert mérges voltam. 187 00:10:23,356 --> 00:10:25,325 Nagyon mérges voltam akkoriban, 188 00:10:25,325 --> 00:10:27,828 és tökéletesnek tűnt módja annak, hogy visszatérjen hozzá. 189 00:10:27,828 --> 00:10:29,997 Mindig is olyan versenyképesek voltak. 190 00:10:29,997 --> 00:10:32,532 Aztán utána nem lehet vedd vissza, tudod? 191 00:10:34,234 --> 00:10:37,004 Voltak problémáim vele impulzusvezérlés a múltban. 192 00:10:42,676 --> 00:10:43,443 Jaj, igaz? 193 00:10:45,879 --> 00:10:46,680 - Azt hiszem 194 00:10:51,685 --> 00:10:54,154 fontos, hogy ne időzzön a múltban néha. 195 00:11:00,427 --> 00:11:03,363 (madarak csiripelnek) 196 00:11:03,363 --> 00:11:04,497 - Szereted a filmeket? 197 00:11:05,699 --> 00:11:07,467 - [Jay] Igen, persze. 198 00:11:07,467 --> 00:11:09,737 - Át akarsz jönni ma este filmet nézni? 199 00:11:11,071 --> 00:11:12,472 - Megígéred, hogy beengedsz? 200 00:11:12,472 --> 00:11:13,473 - [Nora] Megígérem. 201 00:11:14,307 --> 00:11:15,208 - Akkor biztosan. 202 00:11:25,652 --> 00:11:28,789 (drámai filmzene) - Most emlékezz erre! 203 00:11:28,789 --> 00:11:31,691 ha két embernek találkoznia kell, 204 00:11:31,691 --> 00:11:33,360 és mindketten szeretik a jó Pinot-t, 205 00:11:34,694 --> 00:11:39,432 akkor arra vannak szánva találkozunk le cerc vin rouge-ban. 206 00:11:40,567 --> 00:11:43,737 - Oké, emlékezni fogok. (csörög a szemüveg) 207 00:11:48,708 --> 00:11:51,779 (robbanások dübörögnek) 208 00:11:54,181 --> 00:11:55,749 (drámai zene) 209 00:11:55,749 --> 00:11:59,787 (egyértelmetlenül fecseg az ember) 210 00:12:01,088 --> 00:12:03,891 (simogató ajkak) 211 00:12:08,661 --> 00:12:09,629 (ajtó mechanizmus csattan) 212 00:12:09,629 --> 00:12:10,463 - Kim! 213 00:12:10,463 --> 00:12:11,298 - [Jay] Kim? 214 00:12:11,298 --> 00:12:12,132 - A szobatársam. 215 00:12:12,132 --> 00:12:13,033 Tedd vissza a szart. 216 00:12:15,168 --> 00:12:16,003 - Kim! 217 00:12:16,003 --> 00:12:17,004 Szia! 218 00:12:17,004 --> 00:12:18,371 - Szia? - Én... 219 00:12:18,371 --> 00:12:21,341 Azt hittem, nem visszajön későbbre. 220 00:12:21,341 --> 00:12:23,877 - Kiszakadt egy cső a jógastúdió. 221 00:12:23,877 --> 00:12:25,879 pisilnem kellett. 222 00:12:25,879 --> 00:12:27,147 Mi van a nehézekkel? 223 00:12:27,147 --> 00:12:28,281 - Hm, ez... 224 00:12:28,281 --> 00:12:30,217 Ő a barátom, Jay. 225 00:12:30,217 --> 00:12:31,218 Akarsz találkozni vele? 226 00:12:31,218 --> 00:12:33,086 - Persze. - Kim, itt Jay; 227 00:12:33,086 --> 00:12:34,387 Jay, a szobatársam, Kim. 228 00:12:34,387 --> 00:12:35,588 - Szia, örülök, hogy megismertelek. - Örülök, hogy megismerhetem 229 00:12:35,588 --> 00:12:36,824 a lakásod. 230 00:12:37,791 --> 00:12:38,691 - [Nora] Jay volt éppen kifelé tart. 231 00:12:38,691 --> 00:12:40,293 Elkísérem őt. 232 00:12:40,293 --> 00:12:41,494 - Nem kell elmenned. 233 00:12:41,494 --> 00:12:43,263 - [Jay] (nevet) Ó, ahogy mondta. 234 00:12:43,263 --> 00:12:44,564 - Igen- - Örülök, hogy találkoztunk. 235 00:12:44,564 --> 00:12:45,765 - [Nora] Igen, kedves ismerlek ott, srác. 236 00:12:45,765 --> 00:12:47,367 - Oké, szia! 237 00:12:48,335 --> 00:12:50,037 Ó, "Le Cercle Rouge". 238 00:12:51,171 --> 00:12:52,539 (nyikorgó ajtó) 239 00:12:52,539 --> 00:12:55,042 (Jay kuncog) - Megjött, hát... (nevet) 240 00:12:55,042 --> 00:12:59,980 Istenem. (nevet) 241 00:13:01,414 --> 00:13:04,651 (lágy, vidám zene) 242 00:13:07,287 --> 00:13:09,422 - [Jay] Tudsz segíteni én valamivel. 243 00:13:09,422 --> 00:13:11,124 Én magam keresek helyet. 244 00:13:11,124 --> 00:13:15,195 (a lágy, vidám zene folytatódik) 245 00:13:21,234 --> 00:13:25,305 (a lágy, vidám zene folytatódik) 246 00:13:30,110 --> 00:13:32,679 mit gondolsz ezek a függönyök, Nora? 247 00:13:32,679 --> 00:13:34,781 * A fagy megérinthet 248 00:13:34,781 --> 00:13:36,850 * A háztetők - Talán egy kék lámpást 249 00:13:37,951 --> 00:13:39,686 ott fent. * Érintse meg a szívemet 250 00:13:39,686 --> 00:13:40,854 - [Jay] Csak el kell hoznom 251 00:13:40,854 --> 00:13:42,022 közelebb... * A meleg miatt 252 00:13:42,022 --> 00:13:44,958 * Ami neked és nekem van 253 00:13:44,958 --> 00:13:49,196 * Több, mint egy szikra 254 00:13:49,196 --> 00:13:53,166 * Az idő mindig mozog 255 00:13:53,166 --> 00:13:56,904 * Az évszakok jönnek és mennek 256 00:13:56,904 --> 00:14:00,473 - Van egy testvérem Florida, a haditengerészetnél van, 257 00:14:01,942 --> 00:14:04,577 és egy nővére New Hampshire-ben, 258 00:14:04,577 --> 00:14:07,047 otthon maradt és feleségül ment egy seggfejhez, 259 00:14:07,047 --> 00:14:09,249 ő dolgozik egy biztosító társaság. 260 00:14:09,249 --> 00:14:11,518 - Johan bátyám csak Kaliforniába költözött, 261 00:14:13,020 --> 00:14:15,622 túlzott megosztást küld Karácsonyi e-mailek. 262 00:14:19,726 --> 00:14:22,629 Szerintem megengedi a szüleimnek látogasson el, ha gyerekei vannak; 263 00:14:23,796 --> 00:14:26,633 Fogalmam sincs, mi ő vagy mikor lesz. 264 00:14:26,633 --> 00:14:28,468 - Egyszer családot akarok. 265 00:14:28,468 --> 00:14:30,370 - Nagy családot szeretnék, 266 00:14:30,370 --> 00:14:33,006 gyerekek hintáznak a szarufák nagyok. 267 00:14:35,008 --> 00:14:37,710 A világ jobb helyet, ahol emberek vannak. 268 00:14:42,849 --> 00:14:45,685 Ennyi az egész az orvos szar arról szólt, 269 00:14:46,853 --> 00:14:48,922 rátéve magát mások szolgálata. 270 00:14:52,192 --> 00:14:53,660 De most már rájöttem 271 00:14:53,660 --> 00:14:56,063 Csak ezt kaphattam volna díszpárnára varrva 272 00:14:56,063 --> 00:14:58,231 és megmentettem magamat az elpazarolt erőfeszítést. 273 00:14:59,866 --> 00:15:01,868 - Láttam lökdösni ki néhány kurva. 274 00:15:04,104 --> 00:15:07,407 - Érzem az utasításokat más nyelven vannak. 275 00:15:07,407 --> 00:15:09,409 - Nos, azok ez svéd. 276 00:15:11,945 --> 00:15:13,413 - Nem érdekel, hogyan jók a bútorok, 277 00:15:13,413 --> 00:15:16,016 ha nem tudod összerakni, akkor mi értelme van? 278 00:15:17,884 --> 00:15:19,186 Azért ezt mondom, 279 00:15:19,186 --> 00:15:21,254 mindent feltesszük ez a munka jó hasznát veszi. 280 00:15:21,254 --> 00:15:22,189 - Hogy van ez? 281 00:15:23,123 --> 00:15:24,691 - Mert bulit rendezünk. 282 00:15:31,131 --> 00:15:32,199 - [Nora] Őt? 283 00:15:32,199 --> 00:15:33,100 - [Jay] Nem. 284 00:15:34,034 --> 00:15:34,867 - [Nora] Ööö... 285 00:15:34,867 --> 00:15:36,169 Mi van vele? 286 00:15:36,169 --> 00:15:37,537 - [Jay] Igen, Jim Pearce. 287 00:15:37,537 --> 00:15:40,740 Ő volt a fogadó testvérem, igazi menő haver, őrült kenyér. 288 00:15:40,740 --> 00:15:42,509 Szerintem mi barátai a Facebookon. 289 00:15:43,710 --> 00:15:44,811 - [Nora] Ó, Jen McIntosh. 290 00:15:44,811 --> 00:15:46,079 Dolgoztam vele. 291 00:15:46,980 --> 00:15:48,548 Oké, ez elég. 292 00:15:48,548 --> 00:15:49,749 - [Jay] Mi? 293 00:15:49,749 --> 00:15:51,818 Neked csak tetszik kettő, nekem nyolc van. 294 00:15:51,818 --> 00:15:55,388 (lágy zenekari zene) 295 00:16:00,727 --> 00:16:05,798 (kockacsattogás) (lágy zenekari zene) 296 00:16:06,699 --> 00:16:07,867 * Nézni a naplementét - Kettő... 297 00:16:07,867 --> 00:16:11,004 * Tennessee dombokon 298 00:16:13,006 --> 00:16:14,074 - „Ne passzolj, menj. 299 00:16:14,074 --> 00:16:16,709 Ne gyűjts 200 dollárt." 300 00:16:16,709 --> 00:16:19,712 (Amy felnevet) 301 00:16:19,712 --> 00:16:21,648 Ó, egy kis kezelés ideérünk, mi? 302 00:16:21,648 --> 00:16:22,615 - [Amy] Hmm. 303 00:16:22,615 --> 00:16:24,217 - Örülök, hogy látlak, haver. 304 00:16:24,217 --> 00:16:26,253 - Téged is jó látni, haver. 305 00:16:26,253 --> 00:16:27,820 (üvegek csörömpölnek) - Igen, srácok 306 00:16:27,820 --> 00:16:30,357 ezt már leírtad, te vagy mindketten örülnek, hogy látják egymást. 307 00:16:30,357 --> 00:16:31,658 - Ó, csak azt mondtam Amynek 308 00:16:31,658 --> 00:16:33,593 Nagyon örültem, hogy megkaptam e-mailt, amikor megtudtuk 309 00:16:33,593 --> 00:16:35,628 hogy amikor leszálltál a Föld arca, 310 00:16:35,628 --> 00:16:36,863 egy csinos lány miatt volt, 311 00:16:36,863 --> 00:16:38,198 nem heroin miatt. 312 00:16:38,198 --> 00:16:39,866 (Jim és Jay nevetnek) - Ez nem vicces. 313 00:16:39,866 --> 00:16:41,000 - Ez vicces. 314 00:16:41,000 --> 00:16:43,070 - Elég vicces. 315 00:16:43,070 --> 00:16:45,305 (Jay felsóhajt) - De micsoda buli. 316 00:16:45,305 --> 00:16:47,840 - Igen, jó volt, mi valószínűleg be kellene csomagolni. 317 00:16:47,840 --> 00:16:49,409 - Még senkinek sincs még egy színcsoport, 318 00:16:49,409 --> 00:16:51,311 napokig ezen lehetnénk. 319 00:16:51,311 --> 00:16:55,148 - Pontosan, ezért kellene ezt vedd fel később vagy soha. 320 00:16:55,148 --> 00:16:57,050 - Játsszunk még egy órát. 321 00:16:57,050 --> 00:16:58,085 - Mennünk kellene. 322 00:16:58,085 --> 00:16:59,852 - Meg kéne. - Elnézést? 323 00:17:00,853 --> 00:17:02,122 - Viccel, ő nem gondolja komolyan. 324 00:17:02,122 --> 00:17:03,756 - Nem, igen. 325 00:17:03,756 --> 00:17:06,793 - Mit csinálsz? önmagaddal manapság? 326 00:17:06,793 --> 00:17:07,694 - Nem tudom. 327 00:17:08,595 --> 00:17:09,462 Ön a sor. 328 00:17:10,730 --> 00:17:14,634 Furcsán kielégítő, felégetve az összes mentőcsónakot. 329 00:17:14,634 --> 00:17:15,902 Szeretnél Balticot vásárolni? 330 00:17:16,936 --> 00:17:18,338 (Jim felnevet) 331 00:17:18,338 --> 00:17:19,572 - Megyek aludni. 332 00:17:19,572 --> 00:17:21,974 - Gyerünk, Nora. - Nem, még ne menj, Nora. 333 00:17:23,009 --> 00:17:25,545 - [Amy] Nem, elmehetsz. 334 00:17:25,545 --> 00:17:27,747 (üvegtörés) - (liheg) Jézusom, Nóra! 335 00:17:28,981 --> 00:17:31,318 sajnálom őt, csak egy kicsit részeg. 336 00:17:32,219 --> 00:17:33,320 - Több mint kevés. 337 00:17:34,654 --> 00:17:37,357 - Biztos csendben vagy takarítani az autókkal? 338 00:17:37,357 --> 00:17:40,693 - Nah, összevesztem vele bátyám, délre mentek a dolgok. 339 00:17:41,961 --> 00:17:46,199 Senki nem akarta megvenni a 2019-es Chevys és egyéb cuccok. 340 00:17:47,600 --> 00:17:49,636 Most tereprendezéssel foglalkozom. 341 00:17:49,636 --> 00:17:50,870 - [Jay] Ó, ez jó. 342 00:17:52,038 --> 00:17:53,873 - Tudod, ha valaha fel akarsz próbálni minket, 343 00:17:53,873 --> 00:17:55,908 nyírjon pázsitot, szívesen. 344 00:17:56,743 --> 00:17:58,211 - Oké, talán, talán, talán. 345 00:17:59,579 --> 00:18:01,581 Figyelj, én csak megyek megnézni őt. 346 00:18:03,550 --> 00:18:04,984 - Jay, menjünk? 347 00:18:04,984 --> 00:18:05,952 - Nem, nem, nem, az oké leszek... 348 00:18:05,952 --> 00:18:07,120 Egy pillanat múlva visszajövök. 349 00:18:09,289 --> 00:18:13,360 * Néhány dolgot te nem tudom irányítani * 350 00:18:16,896 --> 00:18:18,598 Mi a fasz, Nora? 351 00:18:18,598 --> 00:18:19,666 - Mit? - Pont olyan voltál 352 00:18:19,666 --> 00:18:21,668 nagyon durva a barátaimmal szemben. 353 00:18:21,668 --> 00:18:24,804 - Fáradt vagyok, lefekszem. 354 00:18:24,804 --> 00:18:26,739 Tessék, gyere le aludni amíg itt vagy. 355 00:18:26,739 --> 00:18:28,175 - A barátaim kint vannak, 356 00:18:28,175 --> 00:18:29,942 plusz van egy udvarunk hoagie kiásni a helyet 357 00:18:29,942 --> 00:18:31,244 a hűtőben. 358 00:18:31,244 --> 00:18:32,145 - A barátod? 359 00:18:34,113 --> 00:18:36,449 Gyerünk, Jay, a barátod vagy én? 360 00:18:36,449 --> 00:18:37,884 - A barátom most. 361 00:18:39,819 --> 00:18:41,588 Miért akadsz el őket odakint. 362 00:18:42,955 --> 00:18:44,224 Nem. 363 00:18:44,224 --> 00:18:46,125 - Jaj, fogd be, te tudja, hogy szeretné. 364 00:18:48,761 --> 00:18:51,531 (Jay és Nora sóhajtva) 365 00:18:51,531 --> 00:18:54,901 Utolsó lehetőség, én vagy a barátaid? 366 00:18:59,339 --> 00:19:01,741 Ez a barátom felettem, (nevet) jó. 367 00:19:17,990 --> 00:19:19,025 - Megmondtam. 368 00:19:19,792 --> 00:19:20,693 - Bármelyik percben. 369 00:19:23,162 --> 00:19:25,064 - (sóhajt) Talán Majd mosogatok. 370 00:19:26,866 --> 00:19:28,368 - Tényleg? 371 00:19:28,368 --> 00:19:30,803 Úgy tűnik, allergiás vagy az otthoni mosogatógéphez. 372 00:19:30,803 --> 00:19:33,940 - Ez azért van, mert keresem most a mosogatógépemben. 373 00:19:33,940 --> 00:19:39,011 (üvegek csörömpölnek) (étel csattogása) 374 00:19:46,085 --> 00:19:48,621 (műanyag zacskó gyűrődése) 375 00:19:48,621 --> 00:19:53,693 (üveg puffanása) (étel csattogása) 376 00:20:05,605 --> 00:20:09,008 (műanyag zacskó gyűrődése) 377 00:20:21,921 --> 00:20:25,157 (jég csengő) 378 00:20:25,157 --> 00:20:27,794 (jégcsattogás) 379 00:20:33,966 --> 00:20:35,034 (folyadék csordogál) 380 00:20:35,034 --> 00:20:36,636 - "Takarékoskodj" - mondod mindig. 381 00:20:36,636 --> 00:20:39,506 (folyadék csordogál) 382 00:20:45,378 --> 00:20:46,979 Pénzeszsák úrnak. 383 00:20:49,782 --> 00:20:52,585 - [Jay] Szia Jim, tudod srácok? engedd ki magad, kérlek? 384 00:20:53,520 --> 00:20:54,987 (Jim halkan kuncog) 385 00:20:54,987 --> 00:20:56,323 - Pontosan. 386 00:20:56,323 --> 00:20:58,224 - A miénket játszanak dalt. (halkan kuncog) 387 00:20:58,224 --> 00:21:00,493 (Amy felsóhajt) 388 00:21:04,564 --> 00:21:09,001 (Jim nyelg) (pohárcsörgés) 389 00:21:09,001 --> 00:21:11,804 (madarak csiripelnek) 390 00:21:19,312 --> 00:21:22,882 (a madarak továbbra is csiripelnek) 391 00:21:28,888 --> 00:21:32,459 (a madarak továbbra is csiripelnek) 392 00:21:37,797 --> 00:21:41,368 (a madarak továbbra is csiripelnek) 393 00:21:46,839 --> 00:21:50,309 (a madarak továbbra is csiripelnek) 394 00:21:57,083 --> 00:21:58,851 - Mindjárt visszajövök, szerelmem. 395 00:22:00,252 --> 00:22:01,688 Be kell púdereznem az orrom. 396 00:22:04,023 --> 00:22:05,458 mindjárt visszajövök. 397 00:22:09,662 --> 00:22:10,997 (Jay felsóhajt) 398 00:22:10,997 --> 00:22:12,031 - [Bartender] Kap ez kikerül az útból? 399 00:22:12,031 --> 00:22:12,932 - Kérem. 400 00:22:14,434 --> 00:22:15,935 - [Bartender] Még egy italt? 401 00:22:15,935 --> 00:22:18,905 - Igen, még egy lövés, és még egy sört kérek. 402 00:22:18,905 --> 00:22:20,006 - [Bartender] Ó, és egy kör a hölgynek? 403 00:22:20,006 --> 00:22:21,541 - Nem. 404 00:22:21,541 --> 00:22:24,511 Azt mondta, menteni akar néhány mindenki másnak. 405 00:22:24,511 --> 00:22:25,845 - [Bartender] Huh. 406 00:22:25,845 --> 00:22:27,880 Ő egy kicsit a dögös tamale, mi? 407 00:22:27,880 --> 00:22:30,316 (Jay felsóhajt) 408 00:22:30,316 --> 00:22:32,552 - Az aktus kopott. 409 00:22:32,552 --> 00:22:35,422 - [Bartender] A kedves ön ne hozd haza anyának. 410 00:22:35,422 --> 00:22:37,557 - Az kell lenned hogy találkozzunk anyával. 411 00:22:37,557 --> 00:22:38,458 - [Bartender] Hmm. 412 00:22:45,398 --> 00:22:49,536 * Gimme, gimme, gimme egy férfi éjfél után * 413 00:22:49,536 --> 00:22:54,507 * Vigyél a sötétségbe, a nap szünetére* 414 00:22:56,709 --> 00:22:59,679 - Igen! (nevet) 415 00:22:59,679 --> 00:23:00,447 Ez jó volt. 416 00:23:06,919 --> 00:23:08,888 Mondj valamit én nem tudok rólad. 417 00:23:08,888 --> 00:23:10,356 - Megint ez? 418 00:23:10,356 --> 00:23:12,959 - [Nora] Nos, mondd el egy történet vagy valami. 419 00:23:12,959 --> 00:23:14,193 - Egy történet? 420 00:23:14,193 --> 00:23:15,595 - Mint egy anekdota. 421 00:23:17,464 --> 00:23:20,867 - Hát az anyám volt vidéken nevelkedett, 422 00:23:20,867 --> 00:23:23,235 és a családja volt nagy a szarvasvadászatban. 423 00:23:23,235 --> 00:23:25,004 - (liheg) Szegény bambik. 424 00:23:25,004 --> 00:23:26,973 - Ó, azok inkább zavar, tényleg, 425 00:23:26,973 --> 00:23:30,009 például feltették őket itt, hogy elütötték az autók 426 00:23:30,009 --> 00:23:32,011 és átváltoznak reggeli kolbász. 427 00:23:32,011 --> 00:23:34,013 - Jaj. - Ahogy Isten akarta. 428 00:23:34,881 --> 00:23:36,248 Különben is, egy nappal a vadászat után, 429 00:23:36,248 --> 00:23:39,552 a nagybátyám talál egy kullancsot golyóira vakolva. 430 00:23:39,552 --> 00:23:40,820 - (nevet) Ó, ne! - (nevet) Mint pl. 431 00:23:40,820 --> 00:23:42,589 mint, a buggyant felvette lakhely vagy ilyesmi. 432 00:23:42,589 --> 00:23:43,790 - Jaj! 433 00:23:43,790 --> 00:23:45,291 - Nem tudja lehúzni róla, 434 00:23:45,291 --> 00:23:48,861 ezért elment a sürgősségire, így a az orvos elégetheti. 435 00:23:48,861 --> 00:23:51,998 Néhány évvel ezelőtt ez legendák dolga, 436 00:23:51,998 --> 00:23:54,433 az unokatestvérem egyik reggel felébred 437 00:23:54,433 --> 00:23:59,038 felemelt visszajelzővel ütés a karján, kullancscsípés. 438 00:24:00,439 --> 00:24:03,142 Így hát elmegy a sürgősségire, hogy megkapja az övét antibiotikumos oltás meg miegymás. 439 00:24:03,142 --> 00:24:05,244 Az orvos néz komolyan fölötte, 440 00:24:05,244 --> 00:24:07,413 az unokatestvérem nagyon aggódott. 441 00:24:07,413 --> 00:24:09,215 Azt mondta: „Én vagyok minden rendben lesz, doki?" 442 00:24:10,683 --> 00:24:12,384 Az orvos azt mondta: "Nem nagyszerű, 443 00:24:14,020 --> 00:24:15,488 de nem aggódnék. 444 00:24:16,489 --> 00:24:18,525 Ha szerinted ez rossz, 445 00:24:18,525 --> 00:24:20,059 látnod kellett volna a szegény barom 446 00:24:20,059 --> 00:24:22,962 hogy bejött a a kullancs odaragadt a labdájához." 447 00:24:22,962 --> 00:24:26,365 (Nora és Jay nevetnek) 448 00:24:27,366 --> 00:24:29,235 - [Nora] Istenem! 449 00:24:29,235 --> 00:24:30,069 (Jay és Nora nevetnek) 450 00:24:30,069 --> 00:24:30,970 Istenem! 451 00:24:32,739 --> 00:24:35,542 (a jármű ütközik) (csikorognak a gumik) 452 00:24:35,542 --> 00:24:40,613 (bőg a motor) (csikorognak a gumik) 453 00:24:43,850 --> 00:24:46,686 (madarak csiripelnek) 454 00:24:52,992 --> 00:24:56,563 (a madarak továbbra is csiripelnek) 455 00:25:06,138 --> 00:25:11,210 (Jay felsóhajt) (madarak csiripelnek) 456 00:25:15,815 --> 00:25:19,385 (a madarak továbbra is csiripelnek) 457 00:25:23,790 --> 00:25:26,959 (világosabb villogás) 458 00:25:28,227 --> 00:25:31,798 (a madarak továbbra is csiripelnek) 459 00:25:38,070 --> 00:25:41,641 (a madarak továbbra is csiripelnek) 460 00:25:50,683 --> 00:25:52,952 Kimentem és kaptam pár dolgot. 461 00:25:52,952 --> 00:25:55,021 Van valami kaja kint. 462 00:25:55,021 --> 00:25:56,055 Le kéne zuhanyozni. 463 00:26:00,392 --> 00:26:03,195 Semmi nyerés nincs benne sajnáltatva magát. 464 00:26:03,195 --> 00:26:05,164 Menj takarítani, jobban fogod érezni magad. 465 00:26:10,837 --> 00:26:15,908 (madarak csiripelnek) (nyüzsgő utca) 466 00:26:29,756 --> 00:26:34,526 Csak van néhány válogatós cuccom főleg és komfortétel. 467 00:26:34,526 --> 00:26:36,663 (liheg) Megnéznéd ez a pörkölt csirke? 468 00:26:36,663 --> 00:26:38,364 Azt hittem volna vacsorára. 469 00:26:39,832 --> 00:26:40,800 - Rosszul érzem magam. 470 00:26:41,668 --> 00:26:42,935 - [Nora] Szóval feküdj le. 471 00:26:44,136 --> 00:26:45,604 - Szörnyen érzem magam. 472 00:26:46,605 --> 00:26:47,506 - Én is. 473 00:26:51,143 --> 00:26:52,278 Mi? 474 00:26:52,278 --> 00:26:53,179 én igen. 475 00:26:54,180 --> 00:26:56,849 Lehet, hogy nem vagyok minden érzelmes, mint te, 476 00:26:56,849 --> 00:26:59,451 de nem vagyok boldog, enyhén szólva. 477 00:27:02,755 --> 00:27:04,623 - Szóval mit fogunk csinálni? 478 00:27:06,225 --> 00:27:08,327 - Már hívtam a szélvédős srácok, 479 00:27:08,327 --> 00:27:11,530 tudod, mint azok, akik gyere ki és csináld az út mellett. 480 00:27:11,530 --> 00:27:14,934 Mondtam nekik, hogy gyerekek vagyunk, mi volt egy szimpatikus pillanata. 481 00:27:14,934 --> 00:27:16,468 Jöttek és elvitték az összes törött üveg, 482 00:27:16,468 --> 00:27:18,070 szóval ez el lett intézve. 483 00:27:18,070 --> 00:27:19,005 - Jézusom, mi? 484 00:27:19,005 --> 00:27:20,539 - A motorháztetőt ki kell verni, 485 00:27:20,539 --> 00:27:21,941 de ez könnyű lesz. 486 00:27:21,941 --> 00:27:25,277 Úgy értem, ha megtörténik, és megtalálnak minket, 487 00:27:25,277 --> 00:27:26,913 akkor meglesz hogy szedjük a csomóinkat. 488 00:27:26,913 --> 00:27:29,916 De szerintem nincs pont, hogy megkönnyítse. 489 00:27:38,390 --> 00:27:39,992 Börtönbe akarsz menni? 490 00:27:47,433 --> 00:27:48,968 - Nem. 491 00:27:48,968 --> 00:27:51,370 - Jó, én sem, 492 00:27:51,370 --> 00:27:53,706 tehát egy lapon vagyunk. 493 00:27:55,942 --> 00:27:58,745 Szóval ha nem akarjuk menj a szürke sávhoz, 494 00:27:58,745 --> 00:28:00,646 akkor ebből az következik mindent meg kell tennünk 495 00:28:00,646 --> 00:28:02,081 hogy elkerüljük ezt az eredményt, igaz? 496 00:28:03,615 --> 00:28:05,684 már megnéztem az újságok online, 497 00:28:05,684 --> 00:28:07,586 és csak egy blotter elem van. 498 00:28:07,586 --> 00:28:10,056 Ha lenne valami részletük, 499 00:28:10,056 --> 00:28:12,591 kopogtatnának az ajtót most. 500 00:28:12,591 --> 00:28:14,894 Egy hétig, ha mi nem hallottam semmit, 501 00:28:14,894 --> 00:28:16,595 feltételeznünk kell tisztán vagyunk. 502 00:28:20,532 --> 00:28:24,003 Bármelyik percben ugorj, én haldoklik, hogy meghallja a véleményét. 503 00:28:24,003 --> 00:28:24,971 - Ez helytelen. 504 00:28:27,006 --> 00:28:28,140 - Igen, az. 505 00:28:29,776 --> 00:28:33,980 De a csúnya igazság hogy nem csinálunk semmit 506 00:28:33,980 --> 00:28:35,581 visszahozza a srácot. 507 00:28:36,415 --> 00:28:39,418 Semmit, amit mondasz, teszel vagy érzel 508 00:28:39,418 --> 00:28:42,789 kiszabadítja ezt a fickót egész háttal a bejárati ajtajáig. 509 00:28:43,990 --> 00:28:46,859 A lelkiismereted nem meg lesz tisztítva. 510 00:28:46,859 --> 00:28:50,129 Tehát az egyetlen dolog döntened kell 511 00:28:50,129 --> 00:28:52,198 mennyire igazad akarsz lenni. 512 00:28:53,465 --> 00:28:56,268 - Mi van a családjával? az igazságosság fogalma? 513 00:28:57,269 --> 00:28:58,204 - Igazságosság? 514 00:29:01,273 --> 00:29:02,842 (gúnyolódik) Mindazonáltal, amit tudunk, 515 00:29:02,842 --> 00:29:06,378 a fickó pénztelen volt alkoholos bezárkózás 516 00:29:06,378 --> 00:29:09,015 felé törekszik különben is kitört máj; 517 00:29:09,015 --> 00:29:11,884 és nem akarom tudni annál többet. 518 00:29:11,884 --> 00:29:14,586 Nem fogsz kapni felmentés ez alól. 519 00:29:14,586 --> 00:29:16,255 A bezárás nem valós. 520 00:29:17,223 --> 00:29:20,726 De hé, ha te hülye akarsz lenni, 521 00:29:20,726 --> 00:29:24,563 akkor az ajtó úgy van, menj és nézd meg, hogy alakul. 522 00:29:24,563 --> 00:29:26,132 A pokolba is, te voltál a sofőr. 523 00:29:28,835 --> 00:29:31,237 (Jay felsóhajt) 524 00:29:32,538 --> 00:29:35,374 (sóhajt) Ha végeztél duzzogva mehetünk sétálni. 525 00:29:41,013 --> 00:29:41,848 (Jay felsóhajt) 526 00:29:41,848 --> 00:29:45,217 (madarak csiripelnek) 527 00:29:45,217 --> 00:29:47,653 Mit akartál leszel, amikor felnőttél? 528 00:29:47,653 --> 00:29:49,055 - Mit? 529 00:29:49,055 --> 00:29:51,023 - [Nora] Tudod, pl amikor gyerek voltál. 530 00:29:53,392 --> 00:29:54,693 - Nem tudom. 531 00:29:57,396 --> 00:29:59,531 Talán egy tűzoltó. 532 00:29:59,531 --> 00:30:00,532 - [Nora] Egy tűzoltó? 533 00:30:02,634 --> 00:30:04,603 - Nem igazán ne feledje, hogy őszinte legyek. 534 00:30:08,941 --> 00:30:09,842 Te? 535 00:30:11,110 --> 00:30:12,912 - Egy kocsi karmester. 536 00:30:12,912 --> 00:30:13,812 - [Jay] Gyerünk. 537 00:30:14,613 --> 00:30:15,982 - Lehet, hogy rosszul emlékszik. 538 00:30:22,922 --> 00:30:26,158 Hé, mondj valamit. 539 00:30:27,693 --> 00:30:29,361 - [Jay] Milyen? 540 00:30:29,361 --> 00:30:32,031 - Mint bármit, a kereskedő választása. 541 00:30:39,872 --> 00:30:40,772 - Amikor gyerek voltam, 542 00:30:44,043 --> 00:30:46,178 Úgy aludtam, hogy vannak szörnyek az ajtóm mögött 543 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 túl sokáig. 544 00:30:48,814 --> 00:30:51,517 (madarak csiripelnek) 545 00:30:57,990 --> 00:30:58,757 Nézd, 546 00:31:01,393 --> 00:31:02,861 Van néhány elintéznivalóm 547 00:31:04,730 --> 00:31:06,498 így később talán utolérhetjük. 548 00:31:15,007 --> 00:31:15,908 jól vagy? 549 00:31:21,847 --> 00:31:23,715 - Itt kísértet engem? 550 00:31:23,715 --> 00:31:24,550 - [Jay] Mi? 551 00:31:24,550 --> 00:31:25,751 Nem, természetesen nem. 552 00:31:27,086 --> 00:31:28,354 - Jó szíved van. 553 00:31:30,089 --> 00:31:32,959 Csak kérdezem ezeket a hülyeségeket kérdések, mert félek. 554 00:31:36,328 --> 00:31:37,829 De játssz úgy, ahogy érzel. 555 00:31:37,829 --> 00:31:39,665 - Hé, (sóhajt) nézd. 556 00:31:42,534 --> 00:31:44,603 Csak nem tudom, hogyan Cselekednem kellene. 557 00:31:48,574 --> 00:31:49,375 - Én sem. 558 00:31:51,077 --> 00:31:52,344 Mindenkivel így van 559 00:31:52,344 --> 00:31:54,180 amikor te vagy az első megismerni valakit. 560 00:31:57,149 --> 00:32:00,119 Nézd, mi lenne a normális pár? 561 00:32:02,121 --> 00:32:07,193 (Jay halkan kuncog) (labda csattogása) 562 00:32:12,831 --> 00:32:15,501 Hú, olyanok vagyunk nagyon jó ebben. 563 00:32:15,501 --> 00:32:17,003 - Igen, meg vagyok lepve nem jutott eszembe 564 00:32:17,003 --> 00:32:18,404 hogy ez hivatás legyen. 565 00:32:19,471 --> 00:32:23,442 (labda csattogása) (madarak csiripelnek) 566 00:32:23,442 --> 00:32:24,276 - Jaj. 567 00:32:24,276 --> 00:32:26,545 (labda csattogása) 568 00:32:26,545 --> 00:32:29,348 A családom régről jött vidéki sportolók sora, 569 00:32:29,348 --> 00:32:32,884 horgászhatunk, futhatunk és lőhetünk dolgokat, fordítsd fel a gumikat, 570 00:32:32,884 --> 00:32:34,553 és nagyon gyorsan úszni. 571 00:32:34,553 --> 00:32:35,454 Hihetetlen. 572 00:32:37,456 --> 00:32:39,191 Sportoltál az iskolában? 573 00:32:39,191 --> 00:32:40,492 - A sakk klub számít? 574 00:32:40,492 --> 00:32:42,161 - Nem. 575 00:32:42,161 --> 00:32:43,462 - Én is pályáztam egy ideig. 576 00:32:43,462 --> 00:32:44,663 - [Nora] Ez klassz. 577 00:32:44,663 --> 00:32:46,765 - Igen, ez egy jó életkészség, 578 00:32:46,765 --> 00:32:48,600 megtanítja, hogyan kell menekülni a dolgok elől. 579 00:32:48,600 --> 00:32:50,236 - [Nora] Mi? távot futottál? 580 00:32:50,236 --> 00:32:52,204 - Többnyire két mérföld, 581 00:32:52,204 --> 00:32:53,239 de gyorsan. 582 00:32:54,240 --> 00:32:55,841 A tereprendezvényt is én csináltam. 583 00:32:55,841 --> 00:32:57,276 - Mi az? 584 00:32:57,276 --> 00:33:01,280 - [Jay] Mint a diszkosz, gerely, súlylökés, bármi. 585 00:33:02,314 --> 00:33:03,882 - Törökországban félprofit játszottam. 586 00:33:05,051 --> 00:33:06,285 - Ez igaz? 587 00:33:06,285 --> 00:33:08,320 - Egyáltalán nem. 588 00:33:08,320 --> 00:33:09,988 De régebben szerettem karikázni. 589 00:33:11,390 --> 00:33:12,458 Nézd ezt az ászt. 590 00:33:12,458 --> 00:33:13,425 - Oké. 591 00:33:13,425 --> 00:33:14,260 - Nézi? 592 00:33:14,260 --> 00:33:15,794 - Én vagyok. 593 00:33:15,794 --> 00:33:19,698 (madarak csiripelnek) (nyüzsgő utca) 594 00:33:19,698 --> 00:33:22,168 (dübörög a labda) - Hú! 595 00:33:22,168 --> 00:33:24,036 (Jay kuncog) Ígérd meg, hogy nem mondod el? 596 00:33:24,036 --> 00:33:25,904 - Tudok titkot tartani. 597 00:33:25,904 --> 00:33:28,207 - Nos, már meg is vagyunk két ember összeesküvésébe. 598 00:33:30,442 --> 00:33:33,345 (labda csattogása) (nyüzsgő utca) 599 00:33:33,345 --> 00:33:36,582 (csengő éteri zene) 600 00:33:36,582 --> 00:33:40,319 (érdekes középkori zene) 601 00:33:44,856 --> 00:33:47,693 (folklórzene) 602 00:33:49,528 --> 00:33:52,631 - [Narrátor] India, az a rejtélyek távoli földje, 603 00:33:52,631 --> 00:33:54,400 szépség és varázslat. 604 00:33:54,400 --> 00:33:57,536 Itt volt vége 10 évszázaddal ezelőtt 605 00:33:57,536 --> 00:33:59,338 hogy egy sorozat fizikai gyakorlatok 606 00:33:59,338 --> 00:34:01,707 egységesítésére fejlesztették ki a testet és a szellemet 607 00:34:01,707 --> 00:34:02,708 tökéletes harmóniában. 608 00:34:03,775 --> 00:34:05,711 Az ősiben szanszkrit nyelv, 609 00:34:05,711 --> 00:34:07,613 ezt az egyesülést jógának hívták. 610 00:34:11,583 --> 00:34:13,319 - Namaste. - Namaste. 611 00:34:20,259 --> 00:34:22,594 (üvegek csattognak) 612 00:34:22,594 --> 00:34:26,398 (dübörög a hűtő ajtaja) 613 00:34:27,633 --> 00:34:30,469 (sapkacsörgés) 614 00:34:30,469 --> 00:34:31,870 - Ó, áldjon meg. 615 00:34:34,740 --> 00:34:37,709 (üvegek csörömpölnek) 616 00:34:46,051 --> 00:34:48,187 Szerintem szexeljünk. 617 00:34:48,187 --> 00:34:49,155 - Oké. 618 00:34:55,361 --> 00:34:58,197 (simogató ajkak) 619 00:35:07,072 --> 00:35:10,476 (Jay és Nora morognak) 620 00:35:12,378 --> 00:35:14,646 - Nézzetek mindenkit büszke magadra. 621 00:35:16,047 --> 00:35:18,317 - Nem érdemes munkát végezni, ha nem sikerült jól, azt mondanám. 622 00:35:37,436 --> 00:35:38,370 - Mi újság? 623 00:35:38,370 --> 00:35:39,338 - Nem semmi. 624 00:35:39,338 --> 00:35:40,239 - Mondd, bácsi. 625 00:35:41,039 --> 00:35:42,140 - Nem semmi, Nora. 626 00:35:44,876 --> 00:35:46,378 Csak lelkiismeretfurdalás. 627 00:35:48,347 --> 00:35:49,815 - Tégy meg egy szívességet. 628 00:35:49,815 --> 00:35:52,718 Azt akarom, hogy gondolkozzon kísérletezzen velem, oké? 629 00:35:52,718 --> 00:35:53,552 - Oké. 630 00:35:53,552 --> 00:35:54,820 - Oké, ülj egyenesen. 631 00:35:59,057 --> 00:36:00,792 És csukd be a szemed. 632 00:36:03,862 --> 00:36:08,867 Oké, most csak törölje a sajátját elme, ugyanaz, mint a jógában. 633 00:36:10,035 --> 00:36:11,970 Ha bejönnek a gondolatok, ne próbáld eltaszítani őket, 634 00:36:11,970 --> 00:36:17,042 csak próbálj lebegni és engedd az elméd természetesen sodródik. 635 00:36:21,813 --> 00:36:22,748 Hallod ezt? 636 00:36:24,216 --> 00:36:25,116 Figyelj jól. 637 00:36:29,855 --> 00:36:30,756 - Igen. 638 00:36:31,857 --> 00:36:34,326 - Hallod mit? azt mondja az eszed? 639 00:36:34,326 --> 00:36:35,227 Hallgat. 640 00:36:39,298 --> 00:36:40,632 Hallod? 641 00:36:44,336 --> 00:36:46,538 Ez a hangja senki se bánja. 642 00:36:48,139 --> 00:36:49,441 Hallod még? 643 00:36:49,441 --> 00:36:51,343 Mert tudom, tudok. 644 00:36:51,343 --> 00:36:53,645 - Hogy sminkeled ilyesmiért? 645 00:36:53,645 --> 00:36:57,883 - Nem teheted, ez van kifizethetetlen tartozás. 646 00:36:57,883 --> 00:37:00,452 Még ha rászánja az időt és fizet a családnak, 647 00:37:00,452 --> 00:37:01,887 ez csak a felzárkózást játszik. 648 00:37:03,021 --> 00:37:05,324 Az egyetlen mód az lenne életet életre cserélni. 649 00:37:07,493 --> 00:37:11,763 Nézd, van fogalmad az igazságosságról, amit én nem; 650 00:37:11,763 --> 00:37:15,967 Egyszerűen nem látom, ez van kitalálva, mint egy mese, 651 00:37:15,967 --> 00:37:18,370 és biztosan nem találja meg a tárgyalóteremben. 652 00:37:19,505 --> 00:37:21,640 Csak te tudsz adni önmagad feloldozása. 653 00:37:22,708 --> 00:37:24,009 - Soha nem fogom tedd ezt rendbe, 654 00:37:24,009 --> 00:37:26,077 ha száz évig élek. 655 00:37:28,179 --> 00:37:29,748 - Nem tartozom senkinek semmivel. 656 00:37:33,885 --> 00:37:37,323 (Jay és Jim nevetnek) 657 00:37:37,323 --> 00:37:38,590 - Örülök, hogy hívtál. 658 00:37:38,590 --> 00:37:39,991 Nem csiklandoztam a golyóidat, amikor azt mondtam 659 00:37:39,991 --> 00:37:40,859 örülnénk neked. 660 00:37:40,859 --> 00:37:42,127 - Igen, értékelem. 661 00:37:42,127 --> 00:37:43,529 Tökéletes időzítés volt, 662 00:37:43,529 --> 00:37:44,930 kerestem valamit kicsit másképp. 663 00:37:44,930 --> 00:37:46,532 - Ó, igen, 664 00:37:46,532 --> 00:37:50,836 hogy elkezdhessük a következőt héten Kelly legénységén, 8-tól 6-ig. 665 00:37:52,003 --> 00:37:53,405 Ezek a srácok élesek, rögtön beilleszkedsz. 666 00:37:54,806 --> 00:37:57,142 Szóval, hogy állnak a dolgok egyébként? 667 00:37:58,510 --> 00:38:02,348 - Jó, jó, csak vedd dolgokat napról-időre. 668 00:38:04,182 --> 00:38:05,551 - És hogy van Nora? 669 00:38:05,551 --> 00:38:06,818 Még mindig együtt vagytok? 670 00:38:06,818 --> 00:38:09,788 - [Jay] Igen, mi vagyunk, csak lassan veszi a dolgokat. 671 00:38:09,788 --> 00:38:11,357 - Ó, örülök, hogy hallom. 672 00:38:11,357 --> 00:38:12,691 Ő egy pisztoly. 673 00:38:13,992 --> 00:38:15,260 - Nem hinnéd 674 00:38:15,260 --> 00:38:17,228 a kikerülő dolgokat néha a szájából. 675 00:38:17,228 --> 00:38:18,830 - Ha tenném, az vagyok biztos. (nevet) 676 00:38:18,830 --> 00:38:19,898 De nagyszerű buli. 677 00:38:22,100 --> 00:38:24,302 Kíváncsi voltam, ti srácok megnyomná vagy... 678 00:38:25,236 --> 00:38:26,137 - Vagy mi? 679 00:38:26,938 --> 00:38:28,139 - Nem tudom, 680 00:38:28,139 --> 00:38:29,775 soha nem szereted a drámát. 681 00:38:30,609 --> 00:38:32,744 Itt Jill Sobulra gondolok. 682 00:38:32,744 --> 00:38:34,680 - Jézusom, olyan régen volt. 683 00:38:34,680 --> 00:38:36,214 - [Jim] Nem, tudom, ez... 684 00:38:36,214 --> 00:38:37,616 Csak én ismerlek hogy szilárd kéz legyen 685 00:38:37,616 --> 00:38:39,317 ha a dolgokról van szó... 686 00:38:40,218 --> 00:38:41,119 - [Jay] Mi? 687 00:38:44,289 --> 00:38:46,257 - Nézd, nem fogok úgy viselkedni A cipődben jártam, 688 00:38:46,257 --> 00:38:47,659 vagy mi a tapasztalatod az orvosi iskolában volt 689 00:38:47,659 --> 00:38:48,894 vagy mi történt ott. 690 00:38:50,762 --> 00:38:52,764 Engedély, hogy őszinte legyek? 691 00:38:52,764 --> 00:38:54,032 - Nem kell kérdezned. 692 00:38:57,369 --> 00:38:58,737 - Amikor orvosi iskolába jártál, 693 00:38:58,737 --> 00:39:00,872 Tudom, hogy azt mondtad próbálja leföldelni magát 694 00:39:00,872 --> 00:39:02,508 és komolyodj meg; 695 00:39:02,508 --> 00:39:04,710 és kijövök, gondoltam ugyanaz lenne, tudod, 696 00:39:04,710 --> 00:39:07,345 vagy maradj bent, vagy keress valami stabil munkavégzés, 697 00:39:07,345 --> 00:39:10,816 alapíts családot, minden a fontos dolgokat. 698 00:39:13,251 --> 00:39:15,353 - Nem vagyok benne biztos kövess, itt vagyok, igaz? 699 00:39:16,154 --> 00:39:18,857 - Igen, persze, csak... 700 00:39:20,859 --> 00:39:22,227 (Jim felsóhajt) 701 00:39:22,227 --> 00:39:25,564 Úgy értem, ismered az utamat sosem volt tökéletes, igaz, 702 00:39:25,564 --> 00:39:28,366 anyám az, aki ő volt és minden, 703 00:39:28,366 --> 00:39:30,536 és rákerült a neve nagy tábla a Tam O'Shanterben 704 00:39:30,536 --> 00:39:32,704 mint egy az összes közül idő bar-ho nagyjai. 705 00:39:35,607 --> 00:39:38,544 Remélem nem lógok ki a sorból mondván, hogy egy ilyen lány, 706 00:39:40,679 --> 00:39:43,415 be tud vinni valahova ragacsos, ha nem vigyázol. 707 00:39:51,256 --> 00:39:52,824 - Ki mondta, hogy még nem? 708 00:39:56,595 --> 00:39:58,029 (Jim nevet) 709 00:39:58,029 --> 00:40:01,967 - Te, te mindig van rá mód. (nevet) 710 00:40:01,967 --> 00:40:02,801 Hogy csinálod ezt a szart? 711 00:40:02,801 --> 00:40:04,703 Én... (nevet) 712 00:40:06,204 --> 00:40:08,674 Ó. (nevet) 713 00:40:09,875 --> 00:40:13,178 (Jim felsóhajt és nevet) 714 00:40:26,424 --> 00:40:30,596 (Jay felsóhajt) (ujjérintkezés) 715 00:40:30,596 --> 00:40:34,065 - Mindig jó van tartalék terve. 716 00:40:36,101 --> 00:40:39,571 (ajtó mechanizmus csattan) 717 00:40:41,239 --> 00:40:42,508 - Helló! 718 00:40:42,508 --> 00:40:44,375 A gratuláció rendben van. 719 00:40:44,375 --> 00:40:45,977 - [Jay] Ó. 720 00:40:45,977 --> 00:40:48,980 - A márkát nézed új háziasszony az Il Invierno-ban, 721 00:40:48,980 --> 00:40:51,950 keddtől szombatig, az esti műszak, 722 00:40:51,950 --> 00:40:53,552 4 bezárásához. 723 00:40:53,552 --> 00:40:55,020 - [Jay] Ez jó hír. 724 00:40:55,020 --> 00:40:58,323 - Még egy rendeset is szereztem nekünk üveg fehér ünnepelni. 725 00:40:58,323 --> 00:40:59,725 Önts nekünk egy párat szemüveg, szereted? 726 00:40:59,725 --> 00:41:00,492 kakilnom kell. 727 00:41:10,001 --> 00:41:10,936 Mi ez az egész? 728 00:41:12,037 --> 00:41:15,406 (csengő étkészlet) 729 00:41:15,406 --> 00:41:18,577 (étel csattogása) 730 00:41:26,084 --> 00:41:28,153 (nevet) Te csináltad mindezt? 731 00:41:28,153 --> 00:41:29,187 - Igen. 732 00:41:29,187 --> 00:41:31,056 - Te? - Igen. 733 00:41:33,559 --> 00:41:35,594 - Fogalmam sem volt. 734 00:41:35,594 --> 00:41:38,997 Egy ember, aki ismeri az utat a konyha őrző. 735 00:41:38,997 --> 00:41:41,800 Még a zöldbabot is elkészítetted pontosan ahogy szeretem őket. 736 00:41:41,800 --> 00:41:43,969 - Nagyon örülök hallod ezt mondod. 737 00:41:43,969 --> 00:41:47,272 (zöldbab ropog) 738 00:41:55,346 --> 00:41:57,749 - Mindig megtartottad? pénz a zoknis fiókban? 739 00:41:57,749 --> 00:41:59,317 - [Jay] Igen. 740 00:41:59,317 --> 00:42:02,688 Tehát amikor a tolvajok alá néznek a matrac, nincs ott. 741 00:42:07,292 --> 00:42:09,060 - Meg akarod próbálni valami velem? 742 00:42:11,196 --> 00:42:12,564 - Mit? 743 00:42:12,564 --> 00:42:15,400 - Amytalnak hívják, ez egy barbiturát. 744 00:42:15,400 --> 00:42:18,203 Ez klassz, olyan minden lassított, 745 00:42:18,203 --> 00:42:19,504 aztán az egész életed 746 00:42:19,504 --> 00:42:21,940 olyanná válik, mint a legtöbb fantasztikus akciójelenet 747 00:42:21,940 --> 00:42:23,909 bármilyen filmben, mint pl minden időkben. 748 00:42:26,044 --> 00:42:27,779 Ez nem az a fajta cucc amivel bajba kerülsz, 749 00:42:27,779 --> 00:42:29,080 ez más. 750 00:42:29,080 --> 00:42:30,916 Az ügy olyan álcázás, tudod? 751 00:42:31,983 --> 00:42:33,084 Le a nyíláson. 752 00:42:33,084 --> 00:42:35,654 (sapkapattanás) 753 00:42:48,166 --> 00:42:50,736 (Jay nyel) 754 00:43:11,690 --> 00:43:13,859 - Nem érzek semmit. 755 00:43:13,859 --> 00:43:16,261 Kell-e éreznem valamit? 756 00:43:16,261 --> 00:43:17,796 - Csak várnod kell. 757 00:43:17,796 --> 00:43:19,831 A barátom, akitől kaptam őket azt mondta, eltarthat egy ideig. 758 00:43:19,831 --> 00:43:21,366 - Barát? 759 00:43:21,366 --> 00:43:23,034 Nem ismertelek volt ezek közül bármelyik. 760 00:43:23,034 --> 00:43:24,670 - Basszus, Jay, durva. 761 00:43:24,670 --> 00:43:26,004 Micsoda dolog. 762 00:43:26,004 --> 00:43:27,338 Nem tudtam, hogy ez rossz utazás lesz. 763 00:43:27,338 --> 00:43:28,740 - Vicceltem. 764 00:43:28,740 --> 00:43:29,540 - De nem voltál. 765 00:43:29,540 --> 00:43:31,142 - Én voltam. 766 00:43:31,142 --> 00:43:33,178 Hogyan bizonyíthatnám be neked? 767 00:43:33,178 --> 00:43:34,079 - Nem teheted. 768 00:43:37,415 --> 00:43:38,483 - Igen, igazad van. 769 00:43:38,483 --> 00:43:39,851 (Jay kuncog) (Nóra gúnyolódik) 770 00:43:39,851 --> 00:43:40,852 Ez megkövetelné tőlem teremtsen egy barátot, 771 00:43:40,852 --> 00:43:42,553 amit nem tudtam megtenni. 772 00:43:42,553 --> 00:43:43,554 - Jay, te... 773 00:43:43,554 --> 00:43:44,555 Bassza meg. (Jay kuncog) 774 00:43:44,555 --> 00:43:46,124 - Ez nem szép. 775 00:43:48,193 --> 00:43:50,195 Próbálok gondolkodni, hogy mit úgy nézne ki az ember 776 00:43:50,195 --> 00:43:53,298 hogy egy barátját játszaná a tiéd a rólunk szóló filmben. 777 00:43:53,298 --> 00:43:55,901 Valószínűleg egy srác mint a rettegés és a szar. 778 00:43:55,901 --> 00:43:57,102 (Jay nyög) 779 00:43:57,102 --> 00:44:01,873 (Nóra morog) Istenem. (nevet) 780 00:44:07,378 --> 00:44:11,116 (érdekes éteri zene) 781 00:44:12,984 --> 00:44:14,652 (Nóra kuncog) 782 00:44:14,652 --> 00:44:15,721 - Istenem. 783 00:44:18,089 --> 00:44:19,190 - Ez őrültség. 784 00:44:21,292 --> 00:44:22,393 - Ez csodálatos. 785 00:44:27,065 --> 00:44:32,137 Úgy érzem, mi vagyunk az egyetlenek két ember maradt a Földön. 786 00:44:33,538 --> 00:44:38,409 Például ha kimennénk, a világnak vége lesz 787 00:44:38,409 --> 00:44:41,012 és mi lennénk az egyetlenek két ember távozott. 788 00:44:44,349 --> 00:44:46,417 - Menjünk készíteni biztos, hogy nem? 789 00:44:47,953 --> 00:44:49,687 - Miért akarnánk megtudni? 790 00:44:54,192 --> 00:44:56,962 - Igen, azt hiszem, nem amúgy tényleg számít. 791 00:44:56,962 --> 00:45:01,466 (érdekes éteri a zene folytatódik) 792 00:45:06,738 --> 00:45:10,942 (érdekes éteri a zene folytatódik) 793 00:45:10,942 --> 00:45:13,779 (simogató ajkak) 794 00:45:18,016 --> 00:45:22,587 (érdekes éteri a zene folytatódik) 795 00:45:27,993 --> 00:45:32,563 (érdekes éteri a zene folytatódik) 796 00:45:37,302 --> 00:45:41,873 (érdekes éteri a zene folytatódik) 797 00:45:46,878 --> 00:45:51,449 (érdekes éteri a zene folytatódik) 798 00:45:56,521 --> 00:46:01,026 (érdekes éteri a zene folytatódik) 799 00:46:06,064 --> 00:46:10,635 (érdekes éteri a zene folytatódik) 800 00:46:13,504 --> 00:46:16,174 (csikorog az olaj) 801 00:46:35,026 --> 00:46:37,128 - Soha nem sütöttem bologna előtt. 802 00:46:37,128 --> 00:46:38,830 - Akkor nem éltél. 803 00:46:40,165 --> 00:46:41,766 - Gondolom, ez az egyik azokat az egyszerű örömöket 804 00:46:41,766 --> 00:46:43,268 amiről éppen lemaradtam. 805 00:46:45,837 --> 00:46:47,906 - Az a bajod nem adtad magad 806 00:46:47,906 --> 00:46:49,941 engedélyt a boldogságra. 807 00:46:49,941 --> 00:46:55,013 (csikorog az olaj) (csipesz csattog) 808 00:46:58,316 --> 00:47:00,451 - Várj, mi a fasz ez egyáltalán azt jelenti? 809 00:47:01,719 --> 00:47:02,620 - Nem tudom. 810 00:47:03,855 --> 00:47:04,755 Csak... 811 00:47:07,325 --> 00:47:12,263 Lehet, hogy jó lesz neked néha ne légy olyan negatív, 812 00:47:13,698 --> 00:47:15,133 néha. 813 00:47:15,133 --> 00:47:20,105 (csikorog az olaj) (csipesz csattog) 814 00:47:20,105 --> 00:47:22,740 Nem úgy értettem, Nora, ez csak egy ötlet volt. 815 00:47:24,876 --> 00:47:27,378 (Jay felsóhajt) 816 00:47:27,378 --> 00:47:29,047 Nos, hogy értetted? 817 00:47:31,249 --> 00:47:34,019 (csikorog az olaj) 818 00:47:34,019 --> 00:47:35,820 Nora, hadd pótoljalak. 819 00:47:37,355 --> 00:47:40,091 (riasztó cseng) 820 00:47:42,793 --> 00:47:43,694 Miért? 821 00:47:44,662 --> 00:47:49,734 (madarak csiripelnek) (nyüzsgő utca) 822 00:47:51,469 --> 00:47:53,338 Sajnálom, sajnálom. 823 00:47:53,338 --> 00:47:54,639 Sajnálom, haver. 824 00:47:56,241 --> 00:47:57,808 - [Jim] Mi a fasz? 825 00:47:57,808 --> 00:47:58,676 - Sajnálom, haver. 826 00:47:58,676 --> 00:48:00,078 Tudom, tudom. 827 00:48:00,078 --> 00:48:02,147 - Ne sajnáld, csak legyél időben. 828 00:48:02,147 --> 00:48:03,814 - [Jay] Bocs, haver, elaludtam. 829 00:48:04,983 --> 00:48:06,817 - Ma kiütést kaptunk a pázsiton. 830 00:48:06,817 --> 00:48:11,889 (indítóindítás) (dübörög a motor) 831 00:48:12,757 --> 00:48:15,593 (vízpermetezés) (madarak csiripelnek) 832 00:48:15,593 --> 00:48:19,097 (Jay rándul és felmordul) 833 00:48:19,097 --> 00:48:21,899 (vízpermetezés) 834 00:48:26,304 --> 00:48:30,575 (ajtó mechanizmus csattan) 835 00:48:30,575 --> 00:48:31,476 - Hé? 836 00:48:32,577 --> 00:48:33,478 - Hé. 837 00:48:35,813 --> 00:48:37,949 - Azt hittem, az voltál dolgozik ma este. 838 00:48:37,949 --> 00:48:39,284 - Igen. 839 00:48:39,284 --> 00:48:41,152 Szarnak éreztem magam, ezért felhívtam. 840 00:48:42,687 --> 00:48:43,588 - Ó. 841 00:48:44,589 --> 00:48:45,490 Hogy ment ez? 842 00:48:47,092 --> 00:48:49,094 - Nem olyan jó. 843 00:48:49,094 --> 00:48:50,161 - [Jay] Hmm. 844 00:48:53,431 --> 00:48:55,900 Nincs több sör? 845 00:48:55,900 --> 00:48:56,801 - Nem. 846 00:48:58,769 --> 00:49:00,805 - [Jay] Te ittad meg az utolsót. 847 00:49:00,805 --> 00:49:01,973 - Igen, azt hiszem. 848 00:49:04,509 --> 00:49:05,943 - [Jay] Írhattál volna SMS-t. 849 00:49:06,844 --> 00:49:08,413 - Igen, azt hiszem, megtehettem volna. 850 00:49:17,855 --> 00:49:20,258 (Jay felsóhajt) 851 00:49:36,674 --> 00:49:38,343 - Amikor azt mondtad, "nem olyan jó" 852 00:49:39,277 --> 00:49:40,345 ez mit jelent? 853 00:49:41,612 --> 00:49:43,848 - mondta Catherine hogy ne menjek be. 854 00:49:45,316 --> 00:49:47,385 - Holnap vagy valaha? 855 00:49:48,853 --> 00:49:50,521 - Nem tudom. 856 00:49:50,521 --> 00:49:51,889 Fel kell hívnom őt. 857 00:50:01,999 --> 00:50:03,334 - Szóval szar konzerv van? 858 00:50:05,002 --> 00:50:07,238 - Ez elég béna nézésének módja. 859 00:50:07,238 --> 00:50:08,539 - Nos, ez az igazság? 860 00:50:11,042 --> 00:50:11,909 - Nem. 861 00:50:13,378 --> 00:50:14,912 Mi az 862 00:50:14,912 --> 00:50:18,849 az egész délelőttöt töltöttem és a délután nagy részében 863 00:50:18,849 --> 00:50:21,052 sárga epét hányva 864 00:50:21,052 --> 00:50:24,655 mert be kellett fejeznünk az egész üveg Makers. 865 00:50:24,655 --> 00:50:27,625 Körülbelül 10 perce volt a először egész nap normálisnak éreztem magam. 866 00:50:28,726 --> 00:50:32,330 Szóval hagyj békén a fenébe. 867 00:50:43,974 --> 00:50:46,477 (ajtó dörömböl) 868 00:50:46,477 --> 00:50:51,449 (nyüzsgő utca) (rendőrségi sziréna jajveszékel) 869 00:50:56,487 --> 00:51:00,425 (feszült rock metál zene az autóban) 870 00:51:08,933 --> 00:51:10,535 - Madeline! 871 00:51:10,535 --> 00:51:11,669 Baba! 872 00:51:11,669 --> 00:51:13,438 Bébi, én vagyok, megjöttem. 873 00:51:14,739 --> 00:51:17,642 Nem hazudok többé, bébi, abbahagytam. 874 00:51:17,642 --> 00:51:19,244 Maddy! 875 00:51:19,244 --> 00:51:22,913 Maddy, kicsim, ők hazudok neked, bébi. 876 00:51:23,914 --> 00:51:26,016 Maddy, én vagyok az! 877 00:51:26,016 --> 00:51:27,352 Baba! 878 00:51:27,352 --> 00:51:29,120 Szia kislányom! 879 00:51:30,588 --> 00:51:31,789 Emlékezz, amikor mondtam 880 00:51:31,789 --> 00:51:33,858 Berakhatlak a faház, kurva? 881 00:51:34,725 --> 00:51:36,594 Menjünk! 882 00:51:36,594 --> 00:51:37,628 Maddy, viccelek. 883 00:51:37,628 --> 00:51:39,264 Viccelek, bébi, viccelek. 884 00:51:40,131 --> 00:51:42,167 Maddy! 885 00:51:42,167 --> 00:51:43,067 Maddy! 886 00:51:46,036 --> 00:51:47,172 - Valaki sikoltozott? 887 00:51:47,172 --> 00:51:48,139 - Ezt nem tudom megtenni. 888 00:51:49,407 --> 00:51:51,209 - Mit? - Ezt nem tudom megtenni. 889 00:51:51,209 --> 00:51:53,544 nem tudok vele lenni aki nem tud... 890 00:51:55,079 --> 00:51:56,681 (Jay felsóhajt) 891 00:51:56,681 --> 00:51:58,015 Mi a fenét csinálunk? 892 00:51:59,016 --> 00:52:00,385 - Hogy érted? 893 00:52:00,385 --> 00:52:04,489 - Állítólag az leszünk olyan partnerek, mint Bonnie és Clyde. 894 00:52:05,923 --> 00:52:08,393 Hogyan veszítheti el a munkáját és csak így legyen vele? 895 00:52:09,460 --> 00:52:11,462 - Ez egy munka, megteszem szerezz másikat. 896 00:52:11,462 --> 00:52:14,064 - Nos, honnan fogja tudni nem fogod elveszíteni azt is? 897 00:52:14,064 --> 00:52:16,367 - Nem fogom, ígérem. 898 00:52:18,436 --> 00:52:19,804 (dübörög a laptop fedele) 899 00:52:19,804 --> 00:52:22,807 - Együtt vagyunk, vagy vagyunk csak csirkét játszunk? 900 00:52:25,543 --> 00:52:26,477 - Nem tudom. 901 00:52:26,477 --> 00:52:28,413 - Nos, miért nem tudod? 902 00:52:28,413 --> 00:52:30,315 - Mert én még soha volt valakivel 903 00:52:30,315 --> 00:52:32,016 amivel korábban törődtem. 904 00:52:32,016 --> 00:52:33,884 Nem tudom, hogy vagyok éreznie kellene. 905 00:52:47,965 --> 00:52:49,934 - Nos, érdekel? ezekről bármiről? 906 00:52:53,238 --> 00:52:54,038 - Persze. 907 00:52:55,540 --> 00:52:57,642 - Akkor állítólag hogy együtt legyünk benne. 908 00:52:59,644 --> 00:53:01,279 Nem tudunk veszekedni egész idő alatt, 909 00:53:02,547 --> 00:53:05,450 és ez nem lehet egy személy aggódik a pénz miatt 910 00:53:05,450 --> 00:53:07,485 és minden más. 911 00:53:10,521 --> 00:53:14,124 Mindent meg kell osztanunk felelősség, tudod? 912 00:53:21,799 --> 00:53:23,100 - Azt hiszem, fáradt vagyok. 913 00:53:24,101 --> 00:53:26,504 Azt hiszem, lefekszem. 914 00:53:38,349 --> 00:53:41,185 (madarak csiripelnek) 915 00:53:50,861 --> 00:53:55,933 (csattanó tárgyak) (műanyag gyűrődés) 916 00:54:01,739 --> 00:54:04,709 (csattanó tárgyak) 917 00:54:09,146 --> 00:54:10,481 (kulcscsörgés) 918 00:54:10,481 --> 00:54:15,553 (Nóra felsóhajt) (kulcscsörgés) 919 00:54:17,755 --> 00:54:18,689 (tárgycsattogás) 920 00:54:18,689 --> 00:54:22,860 (sóhajt) Hülye kibaszott kulcsok. 921 00:54:22,860 --> 00:54:24,795 (üvegcsörgés) 922 00:54:24,795 --> 00:54:29,867 (madarak csiripelnek) (a jármű motorja dübörög) 923 00:54:32,670 --> 00:54:33,571 Ó a francba. 924 00:54:34,905 --> 00:54:37,107 - Elnézést, nem akartam ugrás-ijeszt. (nevet) 925 00:54:37,107 --> 00:54:38,609 - Ez klassz. 926 00:54:38,609 --> 00:54:40,177 mi újság? 927 00:54:40,177 --> 00:54:41,579 - Lee vagyok, 928 00:54:41,579 --> 00:54:43,748 hm, körbejárom a környéken szórólapokat osztogatnak, 929 00:54:43,748 --> 00:54:46,484 hátha valakinek van információk a találatról és fussról 930 00:54:46,484 --> 00:54:48,218 ez történt a pár héttel ezelőtt. 931 00:54:52,857 --> 00:54:54,459 - Milyen ütés és futás? 932 00:54:54,459 --> 00:54:59,129 - Ó, egy embert megütöttek a a naplemente és az utópia sarka, 933 00:54:59,129 --> 00:55:02,299 az éjszaka közepén, sofőr felszállt. 934 00:55:03,200 --> 00:55:05,002 - Istenem, ez borzasztó. 935 00:55:05,002 --> 00:55:06,303 Megsérült az a srác? 936 00:55:06,303 --> 00:55:07,204 - Meghalt. 937 00:55:08,238 --> 00:55:09,640 Sajnos azzal ilyesmi, 938 00:55:09,640 --> 00:55:11,442 a rendőrök valaminek veszik mint egy zsákutca. 939 00:55:11,442 --> 00:55:13,378 Tehát nem gondolkodnak meg fogják találni a srácot, 940 00:55:13,378 --> 00:55:16,146 így nem tesznek semmit időt vagy erőfeszítést tesz rá. 941 00:55:16,146 --> 00:55:17,448 Őszintén szólva nagyon szomorú 942 00:55:17,448 --> 00:55:19,550 milyen kevés az igazi élet olyan, mint a törvény és a rend. 943 00:55:23,588 --> 00:55:24,589 - Ismerted őt? 944 00:55:26,323 --> 00:55:29,059 - Elvégeztem a munkát a Gigfinder alkalmazást. 945 00:55:29,059 --> 00:55:30,495 Ha tudtam volna, hogyan szomorú lett volna, 946 00:55:30,495 --> 00:55:32,730 Valószínűleg megtettem volna több pénzt kért. 947 00:55:33,998 --> 00:55:38,035 Hm, ha tehetnéd mondd el bárkinek, akit ismersz, 948 00:55:38,035 --> 00:55:39,537 nagyon nagy segítség lenne. 949 00:55:39,537 --> 00:55:42,607 Reméljük, ha terjed a szó, 950 00:55:42,607 --> 00:55:44,475 valaki előjön; 951 00:55:44,475 --> 00:55:46,143 az a család megjárta a poklot. 952 00:55:47,578 --> 00:55:48,613 - Nagyon sajnálom. 953 00:55:49,480 --> 00:55:50,381 - Igen, igen. 954 00:55:50,381 --> 00:55:51,716 Nos, az emberek önzők. 955 00:55:52,783 --> 00:55:57,855 (madarak csiripelnek) (nyüzsgő utca) 956 00:56:07,932 --> 00:56:10,935 (csattanó tárgyak) 957 00:56:25,349 --> 00:56:28,352 (csattanó tárgyak) 958 00:56:31,956 --> 00:56:34,158 - És a találatok csak gyere tovább. 959 00:56:44,134 --> 00:56:45,670 (madarak csiripelnek) (nyüzsgő utca) 960 00:56:45,670 --> 00:56:47,037 - [Jay] És te? 961 00:56:47,037 --> 00:56:48,172 Házas, gondolom. 962 00:56:48,172 --> 00:56:50,374 - Nem, (sóhajt) baleset. 963 00:56:51,842 --> 00:56:56,914 (madarak csiripelnek) (nyüzsgő utca) 964 00:57:16,701 --> 00:57:17,568 Készen állsz? 965 00:57:17,568 --> 00:57:18,969 - Készen állok. 966 00:57:18,969 --> 00:57:20,304 - Persze? - Igen. 967 00:57:21,739 --> 00:57:24,208 - Múltkor azt mondtad, hogy igen készen voltál és nem voltál, szóval... 968 00:57:24,208 --> 00:57:25,209 - Azt mondtam, készen állok. 969 00:57:25,209 --> 00:57:26,210 (csörög a keze) Kurvára. 970 00:57:26,210 --> 00:57:27,044 (Nora mélyeket lélegzik) 971 00:57:27,044 --> 00:57:28,245 - Mondd el. 972 00:57:28,245 --> 00:57:30,214 Miért a középső név bush liga? 973 00:57:30,214 --> 00:57:32,316 - Nem szabad használnod ezek az elmebeteg játékok, 974 00:57:32,316 --> 00:57:33,283 ez csalás. 975 00:57:33,283 --> 00:57:34,552 - Ne legyél már baba, gyerünk. 976 00:57:35,820 --> 00:57:36,721 - Oké. 977 00:57:37,588 --> 00:57:38,523 (csörög a keze) 978 00:57:38,523 --> 00:57:40,190 (Nóra kuncog) 979 00:57:40,190 --> 00:57:41,692 (csörög a keze) 980 00:57:41,692 --> 00:57:42,693 (Nóra kuncog) 981 00:57:42,693 --> 00:57:43,961 - A saját hibád. 982 00:57:43,961 --> 00:57:45,262 Túl könnyűvé teszed. 983 00:57:45,262 --> 00:57:47,965 - Sajnálom, csak egy kicsit fáradt. 984 00:57:47,965 --> 00:57:48,899 - Ó, igen? 985 00:57:48,899 --> 00:57:50,134 - Igen, a ház takarításától 986 00:57:50,134 --> 00:57:52,302 és mindent megtesz máshol errefelé. 987 00:57:52,302 --> 00:57:53,237 (Jay kuncog) - Seggfej! 988 00:57:53,237 --> 00:57:55,072 - Most ki lesz könnyen összeomlott? 989 00:57:56,206 --> 00:57:57,508 (Nóra morog) Ne menj el dühösen. 990 00:57:57,508 --> 00:57:58,475 - [Nora] Mindegy. 991 00:57:59,710 --> 00:58:00,645 - Csak menj el. 992 00:58:10,588 --> 00:58:12,089 Öntisztító sütők? 993 00:58:13,190 --> 00:58:15,192 Készíteni kellene öntisztító apartmanok. 994 00:58:18,663 --> 00:58:19,564 Ugh. 995 00:58:46,991 --> 00:58:49,226 Szóval azt hiszed játszani fog velem? 996 00:58:53,964 --> 00:58:55,432 Nem hiszem. 997 00:59:00,638 --> 00:59:02,873 - Most ez a szellem. 998 00:59:02,873 --> 00:59:04,341 "Tiszta, szolgám. 999 00:59:04,341 --> 00:59:05,242 Tiszta!" 1000 00:59:06,510 --> 00:59:08,913 - Mindenki behúzza ugyanaz az irány, ugye? 1001 00:59:15,720 --> 00:59:16,553 Kész? 1002 00:59:16,553 --> 00:59:17,655 - Igen. - Menj. 1003 00:59:17,655 --> 00:59:19,323 - "A kutya a Baskerville-iek." 1004 00:59:20,257 --> 00:59:21,626 Istenem, hogy csináltad? 1005 00:59:21,626 --> 00:59:23,527 - (nevet) I varázsereje van. 1006 00:59:23,527 --> 00:59:25,730 Most a titok az kérdéseket feltenni 1007 00:59:25,730 --> 00:59:28,465 hogy megbízhatóan tudná találd ki a választ. 1008 00:59:28,465 --> 00:59:29,433 Tessék, mi... 1009 00:59:30,601 --> 00:59:31,936 - Nem igazán vagyok tiszta pontrendszeren. 1010 00:59:31,936 --> 00:59:33,503 - Ó, ne törődj vele. 1011 00:59:33,503 --> 00:59:35,272 Ez az, hogy hányan vannak az asztalon nevethetek, 1012 00:59:35,272 --> 00:59:37,074 ha rosszul kapom a választ. 1013 00:59:37,074 --> 00:59:38,175 - [Amy] Oké. 1014 00:59:38,175 --> 00:59:39,944 - Készülök fel, ahogy haladunk. 1015 00:59:39,944 --> 00:59:42,613 Ki a legtöbb elismert elnök? 1016 00:59:42,613 --> 00:59:43,714 - Felismerhető? 1017 00:59:43,714 --> 00:59:46,183 Hogy érted azt, hogy ikonikus? 1018 00:59:46,183 --> 00:59:47,618 Úgy értem, azt hiszem a leginkább felismerhető 1019 00:59:47,618 --> 00:59:49,186 az Office-ban van. 1020 00:59:49,186 --> 00:59:50,955 Várj, úgy érted élő vagy halott? 1021 00:59:50,955 --> 00:59:52,823 - Élve vagy holtan, nem számít, csak menj vele. 1022 00:59:52,823 --> 00:59:54,825 A legismertebb elnök, 1023 00:59:54,825 --> 00:59:57,327 mint Jézus vagy Elvis, 1024 00:59:57,327 --> 00:59:59,296 ha mutatna egy fényképet belőlük valakinek, 1025 00:59:59,296 --> 01:00:01,065 felismernék őket. 1026 01:00:01,065 --> 01:00:03,400 - Azt hiszem... 1027 01:00:03,400 --> 01:00:05,602 Nixon vagy bárki más a Rushmore-hegyen. 1028 01:00:06,403 --> 01:00:08,372 Stop. (sóhajt) 1029 01:00:08,372 --> 01:00:10,574 szólnom kellett volna George Washington. 1030 01:00:10,574 --> 01:00:12,877 - Megkérdezhetném neked a tévéműsorokról, 1031 01:00:12,877 --> 01:00:14,779 de maradni akarsz távol az ízléstől. 1032 01:00:14,779 --> 01:00:17,948 Maradjon távol az ízektől és ragaszkodjon hozzá az objektivitás kérdéseire. 1033 01:00:17,948 --> 01:00:19,549 És pontokat veszítesz 1034 01:00:19,549 --> 01:00:22,920 ha kényszeríted a az ember keze, 1035 01:00:22,920 --> 01:00:26,423 mint... 1036 01:00:26,423 --> 01:00:28,558 "Ki írta, hogy E egyenlő MC négyzetével?" 1037 01:00:29,426 --> 01:00:30,294 Öhm... 1038 01:00:30,294 --> 01:00:31,328 Oké, az utolsó. 1039 01:00:33,063 --> 01:00:34,899 Ki volt az első hírességek szerelme? 1040 01:00:38,068 --> 01:00:40,170 - Chad Michael Murray. 1041 01:00:40,170 --> 01:00:41,371 (Jay halkan kuncog) 1042 01:00:41,371 --> 01:00:42,372 Nincs rá mód. 1043 01:00:44,208 --> 01:00:45,309 Mi a fasz? 1044 01:00:45,309 --> 01:00:46,376 (Jay nevet) Mit? 1045 01:00:46,376 --> 01:00:47,311 Schlong... 1046 01:00:47,311 --> 01:00:48,545 Mit is jelent ez? 1047 01:00:49,446 --> 01:00:50,781 - Csak az 1048 01:00:50,781 --> 01:00:52,249 hülyeség mondani. - Ez nevetséges. 1049 01:00:52,249 --> 01:00:53,550 (Jay kuncog) 1050 01:00:53,550 --> 01:00:55,119 Hogy bírod odafent, Nora? 1051 01:00:59,623 --> 01:01:01,325 Hamarosan indulunk, kicsim. 1052 01:01:01,325 --> 01:01:02,226 - Oké, kicsim. 1053 01:01:05,629 --> 01:01:07,431 - Meg kell majd bocsátanod. 1054 01:01:07,431 --> 01:01:08,665 Csak ma tudta meg 1055 01:01:08,665 --> 01:01:12,069 hogy a Mikulás nem léteznek. (nevet) 1056 01:01:17,775 --> 01:01:21,178 (üvegtörés) 1057 01:01:21,178 --> 01:01:24,081 - Ez az asztal tényleg nem szinten. 1058 01:01:24,081 --> 01:01:25,916 - Mi a fasz, Nora? 1059 01:01:25,916 --> 01:01:27,017 - [Amy] Tényleg nem nagy ügy. 1060 01:01:27,017 --> 01:01:27,818 csak felveszem a nagy darabokat, 1061 01:01:27,818 --> 01:01:29,119 ez nem nagy ügy. 1062 01:01:29,119 --> 01:01:31,188 - Igen, Jay, nem az mintha megöltem volna valakit. 1063 01:01:34,091 --> 01:01:37,828 (Jay hisztérikusan nevet) 1064 01:01:51,141 --> 01:01:53,510 (Nóra felsóhajt) 1065 01:01:54,711 --> 01:01:58,182 - Nézd, megkaptam a darabokat ki a szőnyegből, 1066 01:01:58,182 --> 01:01:59,850 újra szórjuk. 1067 01:01:59,850 --> 01:02:03,387 Szaga, nem tudom, remélhetőleg ez jobb lesz. 1068 01:02:04,354 --> 01:02:05,622 - Te... 1069 01:02:05,622 --> 01:02:06,590 Honnan veszed az ideget? 1070 01:02:06,590 --> 01:02:07,724 - [Nora] Jay. 1071 01:02:07,724 --> 01:02:10,227 - Mintha szeretnéd hogy elbassza ezt. 1072 01:02:10,227 --> 01:02:12,096 Ez, (sóhajt) olyan annyira utálsz 1073 01:02:12,096 --> 01:02:14,131 hogy azt akarod, hogy elkapjunk. 1074 01:02:14,131 --> 01:02:17,001 Azt akarod, hogy az emberek megtudják hogy kibaszott gyilkosok vagyunk? 1075 01:02:17,001 --> 01:02:18,668 - Jay, nyugodj meg. 1076 01:02:22,039 --> 01:02:23,908 Te vagy az egyetlen gyilkos. 1077 01:02:23,908 --> 01:02:26,844 - Te kibaszott parazita, ne beszélj így velem! 1078 01:02:26,844 --> 01:02:28,045 Ezek közül egyik sem lenne még megtörtént 1079 01:02:28,045 --> 01:02:30,147 ha nem lennél részeg kurva, 1080 01:02:30,147 --> 01:02:31,816 amelynek lényege a hányás! 1081 01:02:33,017 --> 01:02:35,352 - Nem kellett fizess egy fillért, hogy kibassz. 1082 01:02:35,352 --> 01:02:38,122 - És valahogy az enyém valaha volt legdrágább. 1083 01:02:39,723 --> 01:02:41,458 - Tudod mit, Jay? 1084 01:02:41,458 --> 01:02:45,162 Te egy szellemi törpe vagy. 1085 01:02:45,963 --> 01:02:47,197 Megmondom mit, 1086 01:02:47,197 --> 01:02:49,433 ha annyira bűntudatos vagy, 1087 01:02:49,433 --> 01:02:52,769 de valójában nem elég felelősséget vállalni, 1088 01:02:52,769 --> 01:02:55,806 miért nem megyek és gyilkolok? 1089 01:02:55,806 --> 01:02:57,074 és akkor kiegyenlítjük? 1090 01:02:57,074 --> 01:02:57,908 - [Jay] Ne. 1091 01:02:57,908 --> 01:02:59,176 Nem, nem... 1092 01:02:59,176 --> 01:03:00,644 - Ez megteszi igaz, igaz? 1093 01:03:00,644 --> 01:03:04,414 Mert nem bírod a baleset gondolata, 1094 01:03:04,414 --> 01:03:07,417 Mennem kell, és le kell szállnom valakiről egyébként csak hogy megnyugtassam. 1095 01:03:07,417 --> 01:03:09,486 - Mi a fasz bolygón vagy? 1096 01:03:10,454 --> 01:03:11,989 - Ki legyen az, mi? 1097 01:03:13,123 --> 01:03:15,192 Ha megszabadulnék tőled, 1098 01:03:15,192 --> 01:03:18,162 minden problémám az lenne íjjal bebugyolálva, igaz? 1099 01:03:19,563 --> 01:03:20,931 - Kipattanhatom a nyakadat 1100 01:03:20,931 --> 01:03:23,200 és adnak nekem önvédelem egy lélegzetvételben. 1101 01:03:25,035 --> 01:03:29,173 - Nem érted, hogyan könnyű ez a szar nekem. 1102 01:03:36,580 --> 01:03:41,451 (ünnepélyesen érdekfeszítő country zene) 1103 01:03:41,451 --> 01:03:42,920 * Hmm 1104 01:03:42,920 --> 01:03:47,992 (ünnepélyesen érdekfeszítő a country zene folytatódik) 1105 01:03:54,364 --> 01:03:56,133 * Hmm 1106 01:03:56,133 --> 01:04:01,138 (ünnepélyesen érdekfeszítő a country zene folytatódik) 1107 01:04:09,513 --> 01:04:12,249 - Szia, ez egy aggódó állampolgár. 1108 01:04:13,483 --> 01:04:17,487 Kaptam egy szórólapot egy találatról és futott néhány hete, 1109 01:04:17,487 --> 01:04:20,457 hm, szerintem kellene nézz bele Nora Chance-be. 1110 01:04:20,457 --> 01:04:23,994 A Blue Jay Way 222. szám alatt lakik, 1111 01:04:23,994 --> 01:04:28,966 és van egy autója a rendszáma 555TUF. 1112 01:04:30,400 --> 01:04:35,405 Az autó megsérült és aztán javítva, nem tudom hogyan. 1113 01:04:36,506 --> 01:04:38,408 Én csak egy aggódó állampolgár vagyok. 1114 01:04:43,213 --> 01:04:46,050 (vizet suhog) 1115 01:04:53,257 --> 01:04:56,927 (a víz továbbra is zuhog) 1116 01:05:02,899 --> 01:05:06,536 (a víz továbbra is zuhog) 1117 01:05:12,977 --> 01:05:16,646 (a víz továbbra is zuhog) 1118 01:05:23,187 --> 01:05:26,856 (a víz továbbra is zuhog) 1119 01:05:31,928 --> 01:05:37,001 (műanyag zacskó gyűrődése) (jég zúzás) 1120 01:05:50,014 --> 01:05:52,682 (jégcsattogás) 1121 01:06:04,961 --> 01:06:06,463 (Nóra köhög) 1122 01:06:06,463 --> 01:06:10,667 (madarak csiripelnek) (nyüzsgő utca) 1123 01:06:10,667 --> 01:06:12,169 - Várj, Jay. 1124 01:06:12,169 --> 01:06:13,537 Várj csak állj meg. 1125 01:06:13,537 --> 01:06:15,105 - Mi újság? 1126 01:06:15,105 --> 01:06:16,406 (Nóra felsóhajt) 1127 01:06:16,406 --> 01:06:17,874 - Sajnálom. 1128 01:06:17,874 --> 01:06:19,376 Ne haragudj rám. 1129 01:06:19,376 --> 01:06:20,944 - Mi az? 1130 01:06:20,944 --> 01:06:22,212 - 300 dollárt kell kölcsönkérnem. 1131 01:06:22,212 --> 01:06:23,280 - (gúnyolódik) Minek? 1132 01:06:24,281 --> 01:06:26,116 - Ez a munka miatt van, 1133 01:06:26,116 --> 01:06:27,951 fizetnek nekünk az egyenruháink elöl, 1134 01:06:27,951 --> 01:06:30,187 és akkor visszakapjuk az első ellenőrzésünkben. 1135 01:06:30,187 --> 01:06:32,589 - Miért ez az első? Hallok erről? 1136 01:06:32,589 --> 01:06:34,358 - Mert most hallottam tegnap visszatért tőlük, 1137 01:06:34,358 --> 01:06:35,859 ennek a vendéglátó cégnek szól. 1138 01:06:35,859 --> 01:06:39,096 - (gúnyolódik) Egy vendéglátás a cégnek 300 dolláros egyenruha kell? 1139 01:06:39,096 --> 01:06:39,996 Gyerünk. 1140 01:06:41,265 --> 01:06:45,369 Nézd, adom neked a pénz csak ne hazudjon nekem. 1141 01:06:46,503 --> 01:06:47,771 Ha már megyünk a pokolba együtt, 1142 01:06:47,771 --> 01:06:49,473 mi értelme még hazudni? 1143 01:06:50,340 --> 01:06:52,076 - Miért nem bízhatsz bennem? 1144 01:06:53,177 --> 01:06:56,180 hogy én csinálom a jó dolog nekünk? 1145 01:06:56,180 --> 01:06:57,747 Miért nem hiszel nekem? 1146 01:06:59,049 --> 01:07:00,650 - Mert én nem. 1147 01:07:00,650 --> 01:07:01,985 - Jay. 1148 01:07:01,985 --> 01:07:04,454 - Nézd, most mennem kell! 1149 01:07:04,454 --> 01:07:06,823 rendezzük ezt az egészet a dolgot, amikor visszajövök. 1150 01:07:10,394 --> 01:07:11,895 - Oké. 1151 01:07:11,895 --> 01:07:13,397 - Oké. 1152 01:07:13,397 --> 01:07:14,264 - Viszlát. 1153 01:07:15,399 --> 01:07:16,300 - Viszlát. 1154 01:07:21,105 --> 01:07:24,841 (kotrómotor dübörög) 1155 01:07:29,113 --> 01:07:32,849 (kotrómotor dübörög) 1156 01:07:33,883 --> 01:07:35,452 Mennyit kell még tennünk? 1157 01:07:35,452 --> 01:07:36,320 - [Jim] Ez az. 1158 01:07:36,320 --> 01:07:37,221 - Add ide. 1159 01:07:37,221 --> 01:07:39,256 - Hé-hé, Johnny nyüzsgés! 1160 01:07:39,256 --> 01:07:43,293 (kezek tapsolnak) (kotrómotor dübörög) 1161 01:07:43,293 --> 01:07:48,365 (kulcscsörgés) (ajtózár csattan) 1162 01:07:49,866 --> 01:07:51,501 (ajtócsattogás) 1163 01:07:51,501 --> 01:07:52,402 - Nora? 1164 01:08:10,154 --> 01:08:11,054 Nora? 1165 01:08:17,561 --> 01:08:19,963 (Jay felsóhajt) 1166 01:08:36,146 --> 01:08:40,484 (Jay felsóhajt és mély légzés) 1167 01:08:43,753 --> 01:08:47,224 (a madarak halkan csiripelnek) 1168 01:08:55,765 --> 01:08:58,435 (konzervdobogás) 1169 01:09:06,476 --> 01:09:07,611 Anyafasza! 1170 01:09:07,611 --> 01:09:10,347 (kézütés) 1171 01:09:52,289 --> 01:09:54,858 (Jay sóhajtva) 1172 01:10:00,864 --> 01:10:01,998 Anyafasza. 1173 01:10:05,402 --> 01:10:07,103 (tesztcsík kattogás) 1174 01:10:07,103 --> 01:10:08,538 (műanyag zacskó gyűrődése) 1175 01:10:08,538 --> 01:10:11,508 (üvegek csörömpölnek) 1176 01:10:16,079 --> 01:10:19,349 (vizet suhog) 1177 01:10:19,349 --> 01:10:22,419 (edénycsörgés) 1178 01:10:24,120 --> 01:10:27,123 (csattanó tárgyak) 1179 01:10:51,315 --> 01:10:54,117 (üvegragasztás) 1180 01:10:56,152 --> 01:10:58,455 (Jay felsóhajt) 1181 01:11:07,230 --> 01:11:09,433 (Jay morogva és élesen lélegzik) 1182 01:11:09,433 --> 01:11:12,068 (Jay morog) 1183 01:11:14,538 --> 01:11:19,108 (vécékefe csattogás és súrolás) 1184 01:11:20,444 --> 01:11:22,245 (ajtó kopogtatás) 1185 01:11:22,245 --> 01:11:25,048 (fémcsörgés) 1186 01:11:27,517 --> 01:11:28,418 - Ó, szia. 1187 01:11:29,486 --> 01:11:31,721 (sóhajt) Nyomozó Frank Corso, NYPD. 1188 01:11:33,056 --> 01:11:34,190 És te vagy? 1189 01:11:34,190 --> 01:11:35,859 - Jason Tomblad. 1190 01:11:35,859 --> 01:11:37,260 - [Frank nyomozó] Do ismered Nora Chance-t? 1191 01:11:37,260 --> 01:11:38,094 - Nem... 1192 01:11:38,094 --> 01:11:38,995 Igen. 1193 01:11:40,730 --> 01:11:41,631 - Sajnálom? 1194 01:11:43,500 --> 01:11:45,369 - Yes, I do know her. 1195 01:11:45,369 --> 01:11:46,936 - [Detective Frank] She live here? 1196 01:11:46,936 --> 01:11:48,905 - Me and her are complicated; 1197 01:11:48,905 --> 01:11:50,640 she stays here sometimes. 1198 01:11:50,640 --> 01:11:51,775 - Oké. 1199 01:11:51,775 --> 01:11:52,742 So, uh, I checked with your super, 1200 01:11:52,742 --> 01:11:54,411 azt mondja, hogy naponta találkozik vele. 1201 01:11:54,411 --> 01:11:55,278 You guys together? 1202 01:11:57,113 --> 01:11:58,214 - Yes, we are. 1203 01:11:59,983 --> 01:12:01,585 Sorry, is she alright? 1204 01:12:04,588 --> 01:12:05,789 - How the hell would I know if she's alright? 1205 01:12:05,789 --> 01:12:08,324 I mean, you live with her, don't you? 1206 01:12:08,324 --> 01:12:10,627 - No, I mean when a cop shows up at your door. 1207 01:12:10,627 --> 01:12:11,528 - Is she around? 1208 01:12:12,662 --> 01:12:14,664 - No, she stepped out. 1209 01:12:14,664 --> 01:12:15,665 - [Detective Frank] Work? 1210 01:12:15,665 --> 01:12:17,333 - Yeah, between things. 1211 01:12:18,835 --> 01:12:20,370 - Oké. 1212 01:12:20,370 --> 01:12:24,207 Well, Jay, does she own egy '98-as bordó Marquis? 1213 01:12:27,176 --> 01:12:28,277 - Igen. 1214 01:12:28,277 --> 01:12:29,513 Ó, megtette. 1215 01:12:29,513 --> 01:12:30,847 - Gyere újra. 1216 01:12:30,847 --> 01:12:32,348 - Megtette, letörölte, 1217 01:12:32,348 --> 01:12:34,784 visszaküldte a tányérokat New Hampshire-be 1218 01:12:35,585 --> 01:12:37,320 körülbelül két hónapja. 1219 01:12:37,320 --> 01:12:38,688 - Biztos vagy ebben az időpontban? 1220 01:12:39,623 --> 01:12:40,590 - Igen, azt hiszem. 1221 01:12:40,590 --> 01:12:42,659 Majd megkérdezem, ha hazaér. 1222 01:12:42,659 --> 01:12:45,462 - Oké, tedd az enyémet sokkal könnyebb az élet. 1223 01:12:45,462 --> 01:12:47,130 Csak próbálkozunk lefutni egy dolgot. 1224 01:12:47,130 --> 01:12:48,432 Valószínűleg semmi, 1225 01:12:48,432 --> 01:12:50,734 Én, nem akarok belekeverni bármely államon kívüli DMV-t. 1226 01:12:53,102 --> 01:12:53,903 Jó vagy? 1227 01:12:55,872 --> 01:12:57,040 - Igen, ez csak... 1228 01:13:01,411 --> 01:13:04,581 Sajnálom az egészet erről, mindenről. 1229 01:13:06,015 --> 01:13:07,851 - Hé, ne aggódj róla, jó? 1230 01:13:07,851 --> 01:13:09,486 Biztos vagyok benne, hogy nem vagy hibás, 1231 01:13:09,486 --> 01:13:11,421 történnek ezek a dolgok minden nap, jó? 1232 01:13:12,756 --> 01:13:13,657 Légy jó, Jay. 1233 01:13:17,093 --> 01:13:17,927 (ajtó dörömböl) 1234 01:13:17,927 --> 01:13:20,730 (madarak csiripelnek) 1235 01:13:29,238 --> 01:13:34,310 (madarak csiripelnek) (nyüzsgő utca) 1236 01:13:40,617 --> 01:13:42,552 - (halkan kuncog) Na, most nézd 1237 01:13:42,552 --> 01:13:44,053 mibe kevertél minket. 1238 01:13:45,421 --> 01:13:46,322 - Nora. 1239 01:13:47,691 --> 01:13:49,025 - Nem érzem jól magam. 1240 01:13:49,959 --> 01:13:51,795 Ki tudnád nyitni az ajtót, kérlek? 1241 01:13:51,795 --> 01:13:56,866 (madarak csiripelnek) (nyüzsgő utca) 1242 01:14:01,471 --> 01:14:05,274 (ajtó csattogás és nyikorgás) 1243 01:14:15,585 --> 01:14:18,054 (nyikorgó ajtó) 1244 01:14:18,054 --> 01:14:21,290 (ajtózár csattan) 1245 01:14:27,163 --> 01:14:28,798 Be kell csomagolnom egy táskát, 1246 01:14:28,798 --> 01:14:31,501 Hetest kell csinálnom óra kínai negyed busz. 1247 01:14:31,501 --> 01:14:32,836 Segítesz nekem? 1248 01:14:32,836 --> 01:14:34,070 - Hová mész? 1249 01:14:34,070 --> 01:14:36,005 - [Nora] Segítesz nekem? 1250 01:14:36,005 --> 01:14:36,906 - Hát persze. 1251 01:14:38,675 --> 01:14:41,210 - [Nora] Csak mondd az éjszakámban, 1252 01:14:41,210 --> 01:14:45,414 farmer, sok fehérnemű, és egy kényelmes pizsamanadrágot, kérlek. 1253 01:14:45,414 --> 01:14:46,583 - Hová mész? 1254 01:14:48,384 --> 01:14:49,519 - New Hampshire-be. 1255 01:14:50,353 --> 01:14:52,021 Apám azt mondta, hogy találkozni fog velem. 1256 01:14:53,356 --> 01:14:54,490 Van pénzed? 1257 01:14:54,490 --> 01:14:55,391 - Igen. 1258 01:14:56,826 --> 01:14:58,828 - Veszel nekem jegyet? 1259 01:14:58,828 --> 01:15:00,263 - Jövök. 1260 01:15:00,263 --> 01:15:01,698 - (sóhajt) Nem, nem vagy az. 1261 01:15:04,000 --> 01:15:05,635 És taxit kell szereznünk; 1262 01:15:06,670 --> 01:15:08,337 Azt hiszem, hányni fogok a metrón. 1263 01:15:10,473 --> 01:15:13,810 Megfoghatod a fogkefémet a fürdőszobából, kérem? 1264 01:15:14,944 --> 01:15:16,846 És az összes bugyi béléseket tudsz összeszedni? 1265 01:15:22,586 --> 01:15:23,887 (recsel) No. (retches) 1266 01:15:23,887 --> 01:15:25,755 (Nora megköszörüli a torkát) 1267 01:15:25,755 --> 01:15:29,092 (Nora mélyeket lélegzik) 1268 01:15:33,529 --> 01:15:35,999 - Kellett volna beszélt róla. 1269 01:15:35,999 --> 01:15:37,233 - Nem volt semmi beszélni róla. 1270 01:15:37,233 --> 01:15:39,135 - Tudod, úgy érzem magam, mint egy kisbaba 1271 01:15:39,135 --> 01:15:41,037 arra készteti az embereket a szaruk együtt. 1272 01:15:44,340 --> 01:15:46,810 - Hármunk közül az volt a legegyszerűbb megtenni. 1273 01:15:53,950 --> 01:15:55,184 - Akarsz egy pulcsit? 1274 01:15:56,219 --> 01:15:57,486 - Igen, a zöld jó. 1275 01:15:57,486 --> 01:15:58,387 Köszönöm. 1276 01:16:05,695 --> 01:16:06,630 - Ezeket akarod? 1277 01:16:07,797 --> 01:16:09,065 - Nem, a virágosak. 1278 01:16:14,470 --> 01:16:15,672 - Kényelmesebb? 1279 01:16:15,672 --> 01:16:17,306 - Igen, határozottan. 1280 01:16:21,344 --> 01:16:25,048 (műanyag zacskó gyűrődése) 1281 01:16:25,048 --> 01:16:27,951 (tárgycsattogás) 1282 01:16:45,134 --> 01:16:46,369 (cipzáros cipzár) 1283 01:16:46,369 --> 01:16:49,939 (a jármű motorja dübörög) 1284 01:16:54,110 --> 01:16:56,680 Elhagyta a kibaszott vizemet palack a vonaton is. 1285 01:16:59,215 --> 01:17:01,384 Nem tudom, hogyan a nap még rosszabb lehet. 1286 01:17:18,868 --> 01:17:19,803 - Felhívsz engem és tudassa velem 1287 01:17:19,803 --> 01:17:21,204 mikor érsz oda biztonságban? 1288 01:17:25,208 --> 01:17:26,109 - Igen, persze. 1289 01:17:45,528 --> 01:17:47,363 Szerinted mi most eleget fizettek? 1290 01:17:56,105 --> 01:18:00,109 (nyüzsgő utca) (madarak csiripelnek) 1291 01:18:00,109 --> 01:18:02,345 Fizettünk valamennyit, eleget fizettünk. 1292 01:18:07,951 --> 01:18:11,487 Nézd, nem kell gondolkodnom arról, hogy mi lehetett, 1293 01:18:13,056 --> 01:18:16,059 Csak van hitem hogy minden jön végül körül. 1294 01:18:20,196 --> 01:18:21,097 - Azt hiszem. 1295 01:18:22,999 --> 01:18:23,900 - Anyu, fagyi! 1296 01:18:25,368 --> 01:18:26,502 - Oké, szerelmem. 1297 01:18:27,703 --> 01:18:29,172 Ezt egy finomságnak ígértem. 1298 01:18:31,540 --> 01:18:34,643 - Nos, örülök, hogy látlak. 1299 01:18:36,279 --> 01:18:37,380 - Neked is, Jay. 1300 01:18:38,681 --> 01:18:40,649 Elköszönsz anyu barátjához? 1301 01:18:42,251 --> 01:18:43,219 - Viszlát. 1302 01:18:44,988 --> 01:18:50,059 (madarak csiripelnek) (nyüzsgő utca) 1303 01:18:56,332 --> 01:18:57,433 (autóajtó dörömböl) 1304 01:18:57,433 --> 01:19:01,737 (madarak csiripelnek) (nyüzsgő utca) 1305 01:19:01,737 --> 01:19:05,975 (klasszikus fényes zenekari zene) 1306 01:19:07,110 --> 01:19:11,214 * Adsz-e mosolyog a világ* 1307 01:19:11,214 --> 01:19:12,615 * Napos mosoly 1308 01:19:12,615 --> 01:19:16,419 * Segít csökkenteni valaki sivár mérföldje * 1309 01:19:16,419 --> 01:19:17,753 * Borongós mérföld 1310 01:19:17,753 --> 01:19:20,256 * Üdvözli a világ dallal * 1311 01:19:20,256 --> 01:19:22,691 * Mint az életben elhaladsz * 1312 01:19:22,691 --> 01:19:27,630 * Szurkoljon azoknak, akiknek lehet találkozni az élet során * 1313 01:19:27,630 --> 01:19:28,798 * Add a világot 1314 01:19:28,798 --> 01:19:30,133 * Add a világot * Egy mosoly 1315 01:19:30,133 --> 01:19:32,501 * Minden nap * Ragyogó mosoly minden nap 1316 01:19:32,501 --> 01:19:34,971 * Segíteni valakinek * Segíteni valakinek 1317 01:19:34,971 --> 01:19:37,306 * Az élet útja * Az élet sivár útján 1318 01:19:37,306 --> 01:19:38,341 * Az ösvényekről 1319 01:19:38,341 --> 01:19:39,775 * A bűn útjai * A bűntől 1320 01:19:39,775 --> 01:19:42,178 * Hozd be a csodálkozót * Hozd be őket 1321 01:19:42,178 --> 01:19:44,513 * A mester karjára * Az Ő nyájába 1322 01:19:44,513 --> 01:19:46,916 * Maradni * Örökre maradni 1323 01:19:46,916 --> 01:19:48,284 * Segíts felvidítani 1324 01:19:48,284 --> 01:19:50,286 * Segíts felvidítani a szomorúakat * A magányos és szomorú 1325 01:19:50,286 --> 01:19:51,821 * A magányos és szomorú 1326 01:19:51,821 --> 01:19:54,757 * Segítsen elzarándokolni * Segíts a zarándoklásban 1327 01:19:54,757 --> 01:19:56,459 * Örülök * Örüljön valakinek 1328 01:19:56,459 --> 01:19:57,693 * Engedd az életed 1329 01:19:57,693 --> 01:19:59,295 * Legyen az élet olyan * Legyen így 1330 01:19:59,295 --> 01:20:02,765 * Hogy az egész világ képes legyen lásd Jézus szolgálatának örömét * 1331 01:20:02,765 --> 01:20:06,435 * Mosolyogva * Ragyogó napfényes mosoly 1332 01:20:06,435 --> 01:20:10,940 (klasszikus fényes zenekari zene) 1333 01:20:10,940 --> 01:20:12,008 * Add a világot